Sunda

HADIAH PIKEUN KEBON BINATANG (Sempalan novel Si Paser karangan Tatang Sumarsono) Mulangna Si Paser ti leuweung teh jadi obrolan urang Cikonéng. Babaturan Eson daratang, rék narénjo Si Paser. Saréréa ogé taya anu teu ngarasa héran, duméh éta sato téh balik deui ka dununganana. “Sabaraha poé nya Si Paser aya di leuweung téh?” ceuk Tia. “Ampir dua minggu,” témbal Eson. Harita babaturanana keur ngarariung di kandang Si Paser, malah Pa Guru ogé aya. Sakalian ngalayad Eson, saurna. “Jadi rada begang ayeuna mah nya, Son?” ceuk Usep. “Enya. Padahal di leuweung téh tangtuna ogé réa hakaneun,” ceuk Ahid. “Lain sual aya jeung euweuhna hakaneun, tapi Si Paser teu bisa nyaluyukeun diri jeung kaayaan di leuweung. Ari di dieu mah pan dikandangan, tur parabna ogé geus disadiakeun. Jadi, geus kitu kabiasaanana téh. Tangtu waé di leuweung téh moal betaheun,” Saur Pa Guru. “Kumaha atuh sakedahna, Pa?” Eson nanya. “Kuduna mah Si Paser téh ulah langsung dileupaskeun ka leuweung, sabab moal betaheun. Alusna mah seutik-saeutik diwanohkeun heula jeung lingkungan nu anyar,” waler Pa Guru. “Ayeuna rék kumaha atuh, Son?” “Teuing atuh, masih kénéh bingung. Ari rék terus dipiara di dieu, apanan jelas teu meunang, sabab ieu sato ditangtayungan ku undang-undang. Ari rék dileupaskeun deui ka leuweung, geuning ayeuna ogé kalah balik deui,” témbal Eson. “Kumaha atuh lamun kieu, Son,” saur Pa Guru. “Ari ceuk Bapa mah Si Paser téh mending dikakebonbinatangkeun.” “Engké teras kumaha, Pa?” “Nya, bakal teras dipiara di ditu. Éta tangtu bakal leuwih hadé batan Si Paser dikukut di dieu. Di kebon binatang mah tangtu bakal aya baturna. Salian ti éta, urang geus nyumbang pikeun kapentingan umum.” “Enya, mending kénéh kitu, Son.” Ceuk Usep. “Lamun aya di kebon binatang mah pan urang babari ari rék ngalongok Si Paser téh.” Eson ngahuleng, bari nimbang-nimbang saran Pa Guru. “Kumaha, Son, geus kapikir acan?” Eson teu buru-buru ngajawab. Sanggeus lila, kakara pok ngomong, “Sumuhun, saé kitu waé, Pa. Si Paser téh urang pasihkeun waé ka kebon binatang.” “Enya, alus pisan ari kitu mah.” “Iraha nya, Pa, saéna dianteurkeun ka kebon binatangna?” Tia nanya. “Engké waé lamun Eson enggeus enya-enya cageur. Ulah gurung gusuh, sabab saméméhna urang kudu méré nyaho heula ka pangurus kebon binatang yén urang rék masrahkeun Si Paser.” “Urang anteurkeun waé atuh, Pa,” ceuk Usep. “Alusna mah kitu, Ti dieuna urang ngabring bari sakalian piknik ka kebon binatang,” saur Pa Guru.

Indonesia

HADIAH UNTUK TAMAN HEWAN (Contoh novel Si Paser karya Tatang Sumarsono) Kembalinya Si Paser dari hutan menjadi perbincangan Cikoneng. Teman-teman Eson datang, ingin melihat Si Paser. Semua orang juga tidak merasa heran, sebelum hewan tersebut dikembalikan kepada pemiliknya. "Berapa hari Si Paser di hutan?" kata Tia. "Hampir dua minggu," kata Eson. Harita teman-temannya sedang mengembara di kandang Si Paser, bahkan Pa Guru juga ada. Semua orang mati, Eson. "Jadi aku sedikit lelah sekarang, Nak?" Kata Usep. "Iya. Padahal di dalam hutan tentunya juga banyak tekanan, ”kata Ahid. “Pertanyaan lain ada dan tidak ada tekanan, tapi Si Paser tidak bisa beradaptasi dengan keadaan di hutan. Hari ini di sini panci saya terkunci, dan parabna juga telah disediakan. Jadi, ini kebiasaan. Tentu di hutan tidak perlu, ”kata Pa Guru. "Bagaimana kabarku, Ayah?" Eson bertanya. “Sebaiknya Si Paser tidak langsung dilepas ke hutan, karena tidak perlu. Nah, saya dikenalkan sedikit dulu ke lingkungan baru, ”jawab Pa Guru. "Sekarang apa yang kamu ingin aku lakukan, Nak?" "Itu hanya menjadi perhatian kami saat itu.Sehari mau terus dibesarkan di sini, apanan jelas tidak kena, karena hewan ini dilindungi undang-undang. Ari akan dilepasliarkan kembali ke hutan, tapi sekarang dia juga rugi, ”kata Eson. "Apa yang harus saya lakukan jika begini, Nak," kata Pa Guru. "Ari bilang ayahku Si Paser sedang mending dikakebonbinatangkeun." "Lalu bagaimana kabarmu, Ayah?" "Itu hanya menjadi perhatian kami saat itu. Itu pasti akan lebih baik daripada yang diambil Si Paser di sini. Di kebun binatang saya pasti ada teman. Selain itu, kami telah berkontribusi untuk kepentingan publik. ” "Ya, tetap saja membaik, Nak." Kata Usep. "Kalau sedang di kebun binatang saya, babari ari pan saya ingin mengunjungi Si Paser ini." Eson menghela napas, sambil mempertimbangkan nasihat Pa Guru. "Bagaimana, Nak, apakah kamu sudah berpikir?" Eson tidak terburu-buru menjawab. Setelah beberapa saat, pok baru saja berkata, “Ya, bagus kok, Ayah. Paser adalah satu-satunya yang kami berikan ke kebun binatang. ” "Ya, itu sangat bagus." "Kapan, Ayah, yang dikirim ke kebun binatang?" Tia nanya. "Kami baru sadar saat itu bahwa Eson telah pulih.Jangan khawatir, karena kami harus memberitahu pengelola kebun binatang bahwa kami ingin menyerahkan Si Paser. ” "Kami mengirimkannya untukmu, Ayah," kata Usep. “Baiklah, mulai sekarang kita piknik ke kebun binatang,” kata Pa Guru.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)