Sunda

Carpon Sunda Babaturan (Ku Kustian) Carpon Sunda Babaturan (Ku Kustian) Dina hiji wanci, aya dua babaturan anu rakeut kacidaan nya éta Dinda jeung Rani. Maranéhna ngabatur geus 3 taun lilana. Malih kalah loba ogé jalma anu nganggap manéhna téh duduluran, da saking akrabna. Unggal isuk saencan mangkat ka sakola, Dinda sok nyampeur ka imah Rani sangkan bisa mangkat babarengan ka sakola. Beurangna manéhna boga jangji yén balik sakola téh rék nyimpang heula ka super markét nu teu jauh jeung sakolana. Manéhna kadinya téh boga maksad rék meulikeun kuéh jeung baju keur ninina si Dinda. Ari ninina si Dinda téh jalma bageur, akuan pisan ari ka Rani téh, sanajan lain cucuna ogé. Lain éta hungkul, kadang mah ninina Dinda ogé sok meré naséhat jeung duit jajan ka maranéhna duaan. Wanci geus nunjukeun jam 3 soré, tapi Rani can aya kenéh waé kabarna, Dinda ngadagoan di gang sakola bari maca novél nu di bawa dina tasna. Maca novél téh émang ka résep Dinda, béda jeung Rani mah anu leuwih resep maén baskét.Sanajan béda karesep, tapi manéhna kacida akurna. Lamun aya latihan baskét di sakola, Dinda sok satia ngadagoan Rani latihan, bari ku hayang-hayangna balik babarengan, kitu ogé sabalikna. Teu karasa wanci geus nunjukeun jam setengah opat, “Aduh si Rani kamana nya?, Tanya Dinda dina jéro haténa” Dinda ngarasa bingbang ku sabab geus 3 jam setengah manéhna ngadagoan si Rani can aya kabar kénéh waé. Teu kungsi lila aya sora “Dinda…!“ Jol wéh saurang rumaja bari lulumpatan nyamperkeun ka si Dinda. “Hampura, bieu kuring di titah ngabersihkeun lapangan heula saencan balik sakola, sabab poho can ngerjakeun tugas matematika“ Tembal Rani tandes naker. Bari rada ngambek jeung campur karunya sageus ngadéngé alésan ti Rani, ahirna maranéhana jadi ogé mangkat ka super markét. “Ceuk urang ogé lamun aya pancén di sakola, geura buru gawékeun petingna” Dinda meré naséhat ka Rani bari rada ngambek saeutik. Sateupina di tempat nu dituju, manéhna tuluy meuli kuéh jeung pulah pilih naon sakirana kado anu pantes keur ninina si Dinda. Dinda jeung Rani ahirna meulikeun baju keur hadiah nu rék manéhna belikeun ka ninina. Baju nu dipilih warna konéng, sabab nyocokeun jeung warna kulit Nini, béh rada ca’ang mereun pikirna téh nu nyieun manéhna ngarasa éta hadiah anu paling cocok keur manéhna belikeun jang ninina. Keur Rani, Ninina Dinda geus dianggap Ninina sorangan, ku sabab Ninina si Dinda sok nyaruakeun rasa nyaah jeung kaasihna ka manéhna, Rani mikanyaah pisan ka kaluargana Dinda. Keur Rani, ngaluarkeun duit sakitu teu jadi masalah asalkeun nini atawa kaluarga Dinda nu lain bisa bungah. Saréngséna ngabelanjakeun kabutuhan naon waé nu maranéhna hayang, manéhna tuluy balik sabab maranéhna geus didagoan di imah Dinda. Kusabab kitu, maranéhana buru-buru balik. Sateupina di imah, manéhna geuwat disambut ku kaluarga Dinda. Kaluarga Dinda geus nganggap Rani téh salaku kaluargana. Salain bageur, kaluarga Dinda ogé sok nengetan ka Rani. Rasa ka kaluargaan anu teu bisa dibeunangkeun di kaluarga Rani, bisa dibeunangkeun di keluarga Dinda. Uyuhan, da atuh Rani mah ngan ukur cicing duduanan jeung bapana. Salain kitu, bapa Rani mindeng mamangkatan gawé baé ka luar kota. Jadi, Rani sok ngarasa kasepian lamun aya di imah. Indungna geus lila papisah ti mimiti Rani umur 11 taun. Sa geus bapa jeung indungna pisah, Rani geus tara kapanggih deui jeung indungna. Ku sabab kitu ogé, Dinda sok aya waé di dekeut Rani, sabab manéhna embungeun lamun babaturana ngarasa kasepian, sabab pikirna ari babaturan mah lain ukur di ucapkeun, tapi kudu dibuktikeun kalayan nyata.

Indonesia

Carpon Sunda Babaturan (Ku Kustian) Carpon Sunda Babaturan (Ku Kustian) Suatu ketika, ada dua orang sahabat yang dekat dengannya yaitu Dinda dan Rani. Mereka telah mengabdi selama 3 tahun. Lagi-lagi kehilangan banyak juga orang yang mengira dia saudara, da kenalannya. Setiap pagi sebelum berangkat sekolah, Dinda selalu berkunjung ke rumah Rani agar bisa bersekolah bersama. Sore harinya ia memiliki janji bahwa kembali ke sekolah akan menyimpang dulu ke super market yang tidak jauh dari sekolahnya. Ia lantas berniat membelikan kue dan baju untuk nenek Dinda. Nenek Ari Dinda adalah orang yang bahagia, begitu pula kisah Ari kepada Rani, meski bukan cucunya juga. Selain itu, terkadang Nenek Dinda juga selalu memberikan nasehat dan uang kue untuk mereka berdua. Waktu sudah menunjukkan jam 3 sore, tapi Rani masih ada, Dinda menunggu di gang sekolah sambil membaca novel di tas. Membaca novel pasti disukai Dinda, beda dengan Rani saya yang lebih suka main basket. Meski beda selera, tapi dia sangat akomodatif. Saat ada latihan basket di sekolah, Dinda selalu setia menunggu Rani berlatih, sembari ingin kembali bersama, begitu pula sebaliknya.Rasanya waktu sudah menunjukkan pukul setengah empat, "Aduh Rani mau kemana ?, tanya Dinda dalam hati" Dinda bingung karena sudah 3 setengah jam menunggu Rani belum juga kabar. Tak lama kemudian terdengar suara “Dinda…!” Jol melihat seorang remaja sambil berlari bersembunyi ke Dinda. “Maaf, saya baru disuruh bersih-bersih lapangan dulu sebelum kembali ke sekolah, karena saya lupa mengerjakan matematika” tandes naker Tembal Rani. Meski sedikit marah dan iba setelah mendengar alasan dari Rani, akhirnya mereka pun merambah pasar super tersebut. “Dia juga bilang kalau ada tugas di sekolah segera buru-buru kerja keras” Dinda memberi nasehat kepada Rani sambil sedikit marah. Sesampainya di tempat tujuan, ia kemudian membeli kue dan pergi memilih kado apa yang cocok untuk nenek Dinda. Dinda dan Rani akhirnya membelikan baju untuk oleh-oleh yang ingin dibelikannya kepada neneknya. Pakaian yang dipilihnya berwarna kuning, karena senada dengan warna kulit Nini, dan cukup cerah untuk membuatnya merasa bahwa itu adalah hadiah yang tepat untuk dibelikannya untuk neneknya.Bagi Rani, Ninina Dinda sudah dianggap sebagai Ninina sendiri, karena Ninina si Dinda selalu mengungkapkan rasa cinta dan kasih sayang padanya, Rani sangat mencintai keluarga Dinda. Bagi Rani, membelanjakan uang bukanlah masalah selama nenek atau keluarga Dinda tidak bisa bahagia. Setelah menghabiskan apa saja yang diinginkannya, dia kembali karena telah menunggu di rumah Dinda. Karena itu, mereka bergegas kembali. Sebelumnya di rumah, dia langsung disambut keluarga Dinda. Keluarga Dinda menganggap Rani sebagai keluarganya. Selain bahagia, keluarga Dinda juga selalu memperhatikan Rani. Perasaan terhadap keluarga yang tidak bisa dibiarkan di keluarga Rani, bisa dibiarkan di keluarga Dinda. Uyuhan, da atuh Rani aku hanya tinggal berdua dengan ayahnya. Apalagi ayah Rani kerap meninggalkan pekerjaannya di luar kota. Jadi, Rani selalu merasa kesepian saat berada di rumah. Ibunya sudah lama berpisah sejak Rani berusia 11 tahun. Ayah dan ibu Sa telah berpisah, Rani menemukan rekan yang ditemukan lagi bersama ibunya. Untuk itulah, Dinda selalu berada di sekitar Rani, karena ia hamil saat teman-temannya merasa kesepian, karena menurutnya teman-temanku tidak hanya dengan kata-kata, tapi harus dibuktikan nyata.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)