Sunda

Kira-kira puluhan abad ka tukang, di Kabupaten Bogor aya wahangan nu gedé kacida. leu wahangan téh geus kakoncara loba laukna sarta geueuman. Dina hiji waktu, aya jajaka nu ngarasa panarasaran. Hayang ngabuktikeun naha bener di éta wahangan téh loba laukna jeung geueuman. Atuh manéhna ngahaja datang ka dinya, pikeun ngabuktikeunana. Manéhna nyiapkeun paparabotan pikeun engké nguseup di éta wahangan téa. Bebekelanana ogé ku manéhna geus disiapkeun. Ceuk béja mah éta jajaka téh datangna ti daérah Sukabumi. Sadatangna ka éta wahangan, tuluy wé manéhna tatan-tatan pikeun nguseup. Bener wé, barang clom useupna dialungkeun, ari giriwil téh useupna aya nu nyantok ku lauk nu gedé. Atuh tiap nganclomkeun useupna ngan clom giriwil-clom giriwil wé. Atuh Si Jajaka téh ngarasa betah nguseup di dinya. Barang manéhna rék nganclomkeun deui useupna, ayeuna mah euweuh nu nyanggut useupna téh. Ngadagoan nepi ka kesel, keukeuh wé useupna euweuh nu nyanggut. Atuh tuluy we useupna ditarik. Tapi barang ditarik bet pageuh kacida useupna téh. Si Jajaka néangan useup cadangan. Maksudna lamun aya useup cadangan, useup nu ditarik pageuh téa, ku manéhna rék dipegatkeun. Tapi useup cadanganana téa, teu kabawa. Ku lantaran ngarasa lebar kana useup nu ditarik pageuh téa, nya manéhna turun kana éta wahangan. Mimiti disasar, caina déét. Keukeuh teu panggih, di mana useup téh ngaitna. Keur anteng nyasaran useup, teu kanyahoan wahangan nu keur diturunan ku manéhna téh bet jero. Atuh ngan kerelep wé manéhna tikerelep. Si Jajaka kapiuhan. Barang manéhna inget, naha bet geus aya di hiji wawangunan nu pohara agréngna. Si Jajaka nginget-nginget, di mana manéhna aya. Teu kanyahoan ti mana jolna, ujug ujug aya putri nu geulis kacida. Sang Putri téh nanya ka Si Jajaka, ti mana asal, saha ngaran, jeung loba-loba deui pananyana téh. Tapi hiji gé taya nu kajawab, sabab éta Si Jajaka téh geus ngarasa katarik haténa ku kageulisan Sang Putri. Atuh Sang Putri gé kitu, ngarasa katarik ku Si Jajaka téa. Teu lila atuh kawin wé Si Jajaka téh jeung Sang Putri. Salila ngawangun rumah tangga jeung Sang Putri, Si jajaka teu ingeuteun yén manéhna aya di alam nu béda. Dina hiji poé Si Jajaka bébéja ka Sang Putri, yén manéhna hayang balik heula ka lemburna. Ku Sang Putri diidinan, ngan aya saratna cenah. Upama geus tepi ka darat, Si Jajaka teu meunang ngalieuk ka tukang. Bungah haté Si Jajaka téh, sarta manéhna jangji ka Sang Putri, yén lamun geus tepi ka darat moal rék luak-lieuk. Nya tepi wé ka darat, lat wé Si Jajaka poho kana jangjina, teuing ku naon manéhna bet ngalieuk ka tukang. Na atuh barang dilieuk, bet lain gedong anu agréng deui, tapi mangrupa hiji liang nu kacida gedéna. Si Jajaka inget deui kana kaayaan dirina. Manéhna ngabirigidig jeung ngarasa sieun kacida. Komo barang tadi ngalieuk téh, bet katempo ku juru panonna aya oray gedé asup kana éta liang téa. Teu mikir deui, ngan berebet wé manéhna lumpat bari jojorowokan ménta tulung. Les kapiuhan. Inget-inget geus pada ngarérényang ditarulungan ku urang lembur. Sagala kajadian nu kaalaman ku manéhna dicaritakeun ka urang lembur. Si Jajaka jangji dina jero haténa, yén moal rék datang deui ka éta tempat. Tapi sabenerna mah lain ngan ka Si Jajaka wungkul nu ngalaman kajadian saperti kitu téh. Loba nu ngaralaman saperti kitu, malahan mah aya nu nepi ka hanteuna. Untung wé Si Jajaka bisa salamet balik deui ka lemburna. Nya ti harita ku urang lembur anu aya di dinya, éta tempat téh dingaranan Leuwiliang. Hartina leuwi nu liangna gede kacida. Kiwari Leuwiliang téh mangrupa hiji kacamatan di Kabupaten Bogor.

Indonesia

Sekitar puluhan tahun lalu, di Kabupaten Bogor terjadi angin yang sangat kencang. Leu Wahangan udah banyak ikan dan banyak lagi. Suatu ketika, ada anak laki-laki yang merasa penasaran. Ingin membuktikan kenapa di wahangan itu banyak ikan dan banyak lagi. Saya pikir dia tidak sengaja datang ke sana, untuk membuktikannya. Dia menyiapkan furnitur untuk kemudian menyedot aroma. Persediaannya dipersiapkan dengan baik olehnya. Dia memberi tahu saya bahwa anak laki-laki itu berasal dari daerah Mumbai. Sesampainya di wahangan, barulah dia melakukan persiapan sedot. Sungguh wee, barang-barang clom isap dibuang, tali giriwil isap ada muntahan ikan besar. Saya biarkan setiap minuman hanya clom giriwil-clom giriwil kita. Saya pikir Si Jajaka merasa nyaman mengisapnya. Hal-hal yang dia ingin mengisi hisapnya, sekarang aku tidak tahan lagi. Menunggu sampai kami lelah, kami mendorongnya untuk tidak minum apa-apa. Saya kemudian kami menyedot menarik. Tapi barang yang ditarik bertaruh dengan sangat kuat hisapnya. Pria muda itu sedang mencari penyedot cadangan. Artinya, jika ada hisap cadangan, hisap ditarik dengan kuat thea, olehnya untuk diputuskan. Tapi bersihkan cadangannya, bukan membawanya.Karena rasa luas dari hisapan yang ditarik dengan kuat ke dalam, dia jatuh ke dalam angin. Target pertama, perairan dangkal. Dorongan tidak masalah, di mana suction bersangkutan. Menjadi target penyedotan dengan tenang, tidak diketahui saat ini apa yang akan dia lakukan setelah meninggalkan pos. Saya baru saja tenggelam dan dia tenggelam. Si Jajaka kapiuhan. Yang dia ingat, kenapa taruhannya sudah dalam formasi yang sangat agregat. Pemuda itu ingat, di mana dia berada. Tidak diketahui saat ini apa yang akan dia lakukan setelah meninggalkan pos. Putri bertanya kepada Anak Laki-laki itu, dari mana asalnya, siapa namanya, dan banyak lagi pertanyaan lainnya. Tetapi tidak akan ada yang menjawab, karena bocah itu sudah merasa tertarik pada kecantikan Putri. Saya pikir sang Putri akan, bagaimanapun, merasa tertarik pada pemuda itu. Segera aku menikahinya. Anak laki-laki itu bersama Putri. Selama pembangunan rumah tangga dengan Putri, pemuda itu tidak ingat bahwa dia berada di alam yang berbeda. Suatu hari pemuda itu memberi tahu Putri, bahwa dia ingin kembali ke kampung halamannya dulu. Demi Putri diperbolehkan, hanya ada syarat katanya. Jika dia mendarat, Si Jajaka tidak akan berbalik. Kegembiraan anak laki-laki adalah, dan dia berjanji kepada Putri, bahwa jika Anda telah mendarat Anda tidak akan ingin menjadi liar.Tepinya adalah untuk mendarat, tapi Si Jajak lupa berjanji, juga dengan apa yang dia pertaruhkan berbalik. Dan saya mendapatkan barang, saya yakin ini bukan bangunan besar lagi, tapi lubang yang sangat besar. Pemuda itu teringat akan kondisinya. Dia membeku dan merasa sangat takut. Bahkan barangnya pun membingungkan, taruhan dilihat dari sudut matanya ada seekor ular besar masuk ke dalam lubang. Tidak mikir lagi, hanya khawatir dia lari sambil jojorowokan minta tolong. Les kapiuhan. Kenangan telah di sela-sela dibantu oleh orang-orang lembur. Semua kejadian yang dialaminya diberitahukan kepada kami melalui waktu lembur. Pemuda itu berjanji di dalam hatinya, bahwa dia tidak ingin kembali ke tempat itu. Namun sebenarnya tidak hanya untuk pemuda yang mengalami kejadian seperti itu. Banyak yang mengalami seperti itu, nyatanya saya punya niat buruk. Untungnya, bocah itu bisa selamat dan kembali ke kampung halamannya. Sejak saat itulah orang-orang lembur yang ada di sana, tempat itu diberi nama Leuwiliang. Artinya, lubangnya sangat besar. Saat ini Leuwiliang merupakan salah satu kecamatan di Kabupaten Bogor.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)