Sunda

*DONGÉNG SASAKALA CAU MANGGALA AYA SIKIAN* Baheula mah cenah, pangeunah-ngeunahna cau di saalam dunya ngan cau manggala, jeung euweuh sikian deuih, ari pangna cau dimanggala aya sikian, kieu cenah caritana, lantaran cau manggala téh anu pangeunah-ngeunahna ti sakabéh warna ning cau, nepi ka ku raja di nagara kamanigan, cau manggala téh di monopoli meureun pibasaeunana mah kitu. Rahayatna teu meunang aya nu wani ngadahar cau manggala, mun aya nu boga pelak cau manggala, cauna nu asak kudu dibaktikeun ka raja. Rajana ku anjeun ngahaja nyieun kebon legana sababaraha héktar, ari anu purah ngurusna nyaéta mama léngsér. Lamun aya nu asak buahna cau manggala kudu gancang dituar sarta dikirimkeun ka karaton, mama léngsérna mah nu melak jeung nu ngurusna tara dibéré butiti-butitina acan. Mama léngsér bati kumétap wé tikorona, lok,,lok,,elok-elokan ari ninggal raja keur cacamuilan nuang cau manggala téh, ari rék ménta ka raja, teu kaduga ku isin, rék maok? apan dosa gedé anu kasebut maling mah, komo maok kagungan raja, najan maok nu sasaha gé, teu meunang apan. Lila lila mama léngsér ngarasa keuheuleun ka anu jadi raja, da ari nuju tuang cau manggala téh tara nawaran-nawaran acan, ari zaman baheula mah jelema téh réa nu sarakti, saciduh metu saucap nyata, nya kitu deui mama léngsér sakti pilih tani, bakating kupohara ambekeunana dina hiji waktu mah mama léngsér mawa siki buah randu sakeupeul. Sup, asup ka kebon cau manggala kagungan raja téa, sanggeus aya dijero kebon tuluy mama léngsér mapatkeun jangjawokan, kieu pokna téh _"siki randu siki kapuk, maranéh ulah naranduk sing arasup kana cau cau kasedepna Ratu, bongan ratu sarakah ka kaula henteu nyaah ngan hayang seubeuh sorangan, batur mah ulah kabagéan, kula ragrag supata masing nyata ti ayeuna sakabéh cau manggala pinuh ku siki jerona, puahhh, puahhh, puahhh"_... Geus kitu mah wur wéh siki randu téh diawur-awur dijero kebon cau, tah ti waktu harita, cenah cau manggala sikian téh, kusabab keuna ku supata mama léngsér gening cau manggala mah sikina téh siga pisan siki randu.

Indonesia

*CERITA TERKADANG ADA BIJI PISANG* Dulu konon pisang manggala yang paling enak di dunia hanya pisang manggala yang bijinya sudah tidak ada lagi, jadi pisang manggala ada bijinya, begitulah ceritanya, karena pisang manggala adalah yang paling enak dari semua warna pisang, sampai raja di negeri kamanigan pisang manggala memonopoli. Masyarakat tidak boleh berani memakan pisang manggala, jika ada yang mempunyai tanaman pisang manggala maka pisang yang sudah masak tersebut harus dipersembahkan kepada raja. Yang penting sengaja membuat taman dengan luas beberapa hektar, dan yang merawatnya adalah Mama Lengsér. Jika ada buah pisang mangga yang sudah matang, harus segera dipotong dan dikirim ke istana. Mama langser bati kum ve kum ng ng ng ng, lok. tapi dosa yang paling besar adalah mencuri, walaupun kamu mencuri dari raja, walaupun kamu mencuri dari siapapun, kamu tidak akan mendapat apa-apa.Sejak lama Mama Lengser merasa muak dengan yang menjadi raja, bahkan saat makan pisang pun tidak ditawari, karena dulu banyak orang yang sarakti. Sop masuk ke kebun pisang raja, setelah dia masuk ke dalam kebun, sang ibu duduk dan membuka mulutnya, beginilah katanya: _"Biji randu, biji kapuk, jangan ke pisang ratu, ratu itu serakah, dia tidak mencintaiku, dia hanya ingin sesuatu untuk dirinya sendiri, yang lain tidak membuatku bahagia. Aku tahu biji randu itu bertebaran di dalam kebun pisang, maka dari itu, dia berkata bahwa biji pisang itu tumbuh karena sentuhanku Di tangan ibu, biji pisangnya mirip sekali dengan biji randu.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)