Sunda

"Sampurasun!" Wilujeng énjing, Bu guru sareng rerencangan sadayana. Abdi sasa. Kelas 5B. Nomor 15. Ayeuna abdi bade nyarita hiji dongeng anu pinuh ku piwuruk. Carita ieu téh ngeunaan dua sasatoan, nya éta Kuya anu sabar, jeung Monyét sobatna. Hayu urang ngadéngékeun caritana babarengan, mugia urang sadayana meunang piwuruk tina dongéng ieu.” Hiji poé isuk- isuk, sakadang Monyét geus nyampeur ka sobatna nyaéta Sakadang Kuya. Sakadang Monyét rék ngajak Sakadang Kuya melak cau lantaran kabitaeun ku cara hirupna Pa Tani. Cenah Pa Tani mah asa ku garenah, mun hayang barangdahar teu kudu kukurilingan heula neangan dahareun. Béas kari nutu, bubuahan kari metik, deungeunna kari ngala di kebon. Geus puguh sabangsa lalab mah asal daék ngalana, kabéh aya di kebonna. Sanggeus baradami, duanana sapagodos rék melak cau. Caritana éta dua sobat téh geus marelak cau. Tempatna di sisi leuwi, ambéh katalingakeun cenah. Sakadang Kuya mah melak anakna sakumaha anu geus ilahar, sedengkeun Sakadang Monyét melak jantungna. Ku sabab ceuk pikirna buah cau téh kaluarna tina jantungna, lamun kuring melak jantungna geus tangtu téréh buahanana. Saminggu ti harita pelak cau téh ditaréang, maksudna hayang nyaho kaayaannana bari sakalian dicéboran. Tangkal cau bogana Sakadang Kuya mah geus mimiti lilir, ari pelak cau anu Sakadang Monyét mah acan sirung- sirungan acan Minggu hareupna pelak cau téh ditaréang deui. Pelak cau anu Sakadang Kuya geus bijil pucuk, ari pelak cau anu Sakadang Monyét mah, tibatan jadi kalahkah buruk. Nampuyak digembrong laleur. “ Geuningan kalahka buruk!” ceuk Sakadang Monyét bari nalapung pelak jantungna. Sakadang Kuya ukur mesem nénjo kalakuan sobatna kitu téh. Na jero haténa mah nyeungseurikeun, bari ngagerentes,” Dasar kokolot begog, henteu umum atuh melak cau jantungna mah!” Akhirna di kebon téh ngan aya pelak cau anu sakadang Kuya. Geus kitu mah diarantep baé, teu ditéang- téang deui. Engké cenah lamun kira- kira buahna geus arasak, rék ditéang deui bari sakalian diala. Nya, kitu caritana Bu guru sareng rerencangan sadayana. Tungtungna, Sakadang Kuya meunang hasil tina kasabaran, sedengkeun Sakadang Monyét henteu meunang nanaon. Hatur nuhun ka Bu guru jeung rerencangan anu parantos ngadéngékeun dongéng ti abdi. Mugia tiasa jadi pangajaran pikeun urang sadayana. Gusti ngaberkahan. Sampurasun!

Indonesia

"Selamat tinggal!" Selamat pagi guru dan teman-teman. saya sekarang. Kelas 5B. Nomor 15. Sekarang saya akan menceritakan sebuah kisah yang penuh dengan nasehat. Kisah ini tentang dua binatang, si Kura-kura yang sabar, dan temannya Monyet. Mari kita simak ceritanya bersama-sama, semoga kita semua mendapat nasehat dari cerita ini.” Suatu hari di pagi hari, si Monyet mendatangi temannya, si Kura-Kura. Sakadang Monyet ingin mengajak Sakadang Kuya menanam pisang karena terkesan dengan cara hidup Pa Tani. Pa Tani bilang aku tidak mau mendapat makanan. Nasi kari nutu, petik buah kari, kari tangan di kebun. Sudah lama sekali saya tidak bersedia melakukannya, semuanya ada di kebunnya. Usai pernikahan, keduanya pergi menanam pisang. Ceritanya ada dua orang sahabat yang menanam pisang. Letaknya di sisi lain, supaya terdengar, ujarnya. Kadang Kura-Kura menanam anaknya seperti biasa, adakalanya Monyet menanam hatinya. Karena menurutnya buah pisang itu keluar dari hati, maka kalau saya tanam hati maka akan lahir buahnya. Seminggu kemudian, tanaman pisang tersebut diekspos, artinya mereka ingin mengetahui kondisinya saat disemprot.Pohon pisang bertanduk kura-kura yang sama sudah mulai berbunga, dan tanaman pisang bertanduk monyet yang sama belum bertunas. Minggu berikutnya tanaman pisang ditanam kembali. Tanaman pisang yang mirip kura-kura sudah bertunas, namun tanaman pisang yang mirip monyet, bukannya busuk. Nampuyak dikelilingi oleh lalat. “Suara kekalahannya buruk!” kata Sakakadang Monyét sambil jantungnya berdebar-debar. Terkadang Kuya hanya tersenyum melihat kelakuan temannya. Dan dalam hatinya, dia tersenyum sambil berkata, "Orang tua itu bodoh, tidak lazim aku menanam pisang di hatiku!" Akhirnya di taman hanya ada tanaman pisang dengan kura-kura. Setelah itu saya diurus, saya tidak mencarinya lagi. Nanti katanya kalau buahnya busuk, kalau ketemu lagi dia akan mencarinya. Nah, begitulah kisah sang guru dan semua temannya. Pada akhirnya Sakadang Kuya mendapatkan hasil dari kesabarannya, sedangkan Sakadang Monyet tidak mendapatkan apa-apa. Terima kasih kepada para guru dan teman-teman yang telah mendengarkan cerita saya. Semoga bisa menjadi pelajaran bagi kita semua. Tuhan memberkati. Salam!

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)