Sunda

Jaman baheula, kalamangsa Ratu Majapait sukan-sukan macangkra- ma, lalayaran di bangawan, aya buah hiji ragrag tina parahu ratu. Buah ngangkleung palid nepi ka deukeut muara nyisi ka tampian. Kabeneran di tampian aya awéwé urang dinya keur ngisikan. Buah dicokot, dibawa ka imahna. Pék dipesék, tuluy didahar nepi ka béak ku sorangan. Teu mangkuk sabaraha lilana awéwé téh nyiram, tuluy reuneuh. Ana ngajuru anakna kembar, lanceukna lalaki, adina awéwé. Barudak téh mulus teu aya kuciwana, beuki lila beuki galedé. Barang keur sumedeng teguh cangcut, budak lalaki nanyakeun bapa ka indungna. Cék indungna: "Ujang mah teu boga bapa." Témbal budak: "Mustahil Ema, apan batur ulin ogé barogaeun bapa." Budak téh teu beunang dikilungan, nya indungna kapaksa wakca: "Saenyana Ujang jeung Nyai téh putra Ratu. Linggihna di dayeuh Majapait." Geus dibéjaan kitu, budak téh keukeuh arék néang bapa. Teu beunang diulah-ulah, teu beunang diceungceurikan. Gancangna dijurungkeun waé indit, sarta dipépélingan engké di tengahing jalan ulah mandi ngeueum, ulah nginum notor tina pancuran. Jung barudak téh indit. Adina diiringkeun ku lanceukna. Turun gunung unggah gunung, nyorang leuweung luwang-liwung. Jol anjog ka sisi walu- ngan gedé, tapi caina déét jeung hérang, kauntup beunang diraas. Meneran poé panas mentrang-mentring. Budak lalaki ngajak eureun ka adina, basana: "Ké Nyai, urang eureun heula. Jeung akang mah hareudang, hayang mandi. Itu cai ku hérang matak kabita." Cék adina: "Kadé Akang, sing éling kana weweling Ema!" Brus budak lalaki téh ancrub. Karasa cai tiis matak seger. Lat waé budak téh poho kana weweling téa. Mandi ngeunah teuteuleuman, ngeueum di nu rada jero. Adina ti sisi cai jéjéréwétan: "Akang! Akang! geura étah! Apan ceuk Ema ogé geuning ulah kitu!" Reuwas diélingan ku adina, jung nangtung arék hanjat. Tapi barang jung pudigdig awakna ngindit, dadak sakala salin rupa jadi munding. Dengék budak awéwé téh ngocéak. Les kapiuhan. Munding nyampeur- keun. Brek depa deukeut nu keur kapiuhan, ngalangeu bari rambisak. Nyah budak awéwé téh inget deui, ceurik nangkod kana beuheung munding. "Meujeuh Nyai, entong dipaké ceurik. Geus kulak canggeum," omong munding dumareuda. Cék adina: "Urang balik deui waé atuh Akang, da dituluykeun ogé

Indonesia

Dahulu, ketika Ratu Majapait sedang berolahraga, berlayar di sungai, ada buah yang jatuh dari perahu ratu. Buahnya membengkok pucat hingga mendekati mulut dan memenuhi nampan. Kebetulan di sana ada seorang wanita yang sedang mengisinya. Buahnya diambil, dibawa ke rumahnya. Peknya dipotong-potong, lalu dimakan sampai habis dengan sendirinya. Tidak peduli berapa lama seorang wanita menyiram, dia akan hamil. Ana mempunyai anak kembar, kakak laki-laki, dan adik perempuan. Anaknya lancar dan tidak ada kekecewaan, semakin lama semakin sulit. barang-barang menatapnya dengan tegas, anak laki-laki itu bertanya kepada ayahnya kepada ibunya. Periksa ibunya: "Saya tidak punya ayah." Anak laki-laki itu berkata: "Tidak mungkin Bu, tapi yang lain bermain seperti ayah." Anak laki-laki itu tidak boleh dikepung, ibunya terpaksa berkata: “Yah, Ujang dan Nyai adalah anak Ratu. Mereka sedang duduk di kota Majapait.” Setelah diberitahu hal itu, anak itu bersikeras mencari ayahnya. Tidak diperbolehkan hindari, jangan sampai menangis. Disarankan untuk cepat berangkat, dan nanti ditengah jalan diperingatkan untuk tidak mandi, jangan minum notor dari kamar mandi. Anak-anak kecil telah tiada. Kakaknya ditemani oleh kakaknya. Turun gunung, naik gunung, melewati hutan.Jol sampai di pinggir sungai besar, namun airnya dangkal dan berkilau, sulit dirasakan. Ini hari yang panas. Anak laki-laki itu meminta adiknya untuk berhenti sambil berkata: “Bu Nyai, kita berhenti dulu. Dan aku capek, aku mau mandi. Airnya berkilauan sekali, sungguh menakjubkan.” Periksa adikmu: "Penting, Saudaraku, untuk mengingat apa yang Ibu katakan!" Brus, anak laki-laki itu ancrub. Perasaan air dingin menyegarkan. Lat, anak itu lupa akan peringatan itu. Mandi dalam-dalam. Adina dari pinggir jéjerewetan air: "Adik! Adik! Cepat! Tapi Ibu juga bilang lebih baik jangan lakukan itu!" Terkejut diingatkan oleh adiknya, Jung berdiri hendak pergi. Namun ketika dia mulai berjalan, tiba-tiba wajahnya berubah dan menjadi pucat. Dengarkan gadis-gadis itu berbisik. Pelajarannya penuh. Kerbau itu mendekat. Rem depannya mendekati yang penuh, pelan-pelan sambil ramasik. Nah, gadis itu teringat lagi sambil menangis di leher kerbau. “Cukup Nyai, jangan dipakai untuk menangis. Aku capek,” kata kerbau Dumareuda. Adiknya berkata: “Kami akan kembali, saudaraku, dan meneruskannya juga

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)