Basa kuring keur ngaderes “Bumi jeung Manusa” di rohang tamu, teu kanyahoan asupna, nyaho-nyaho Prasasti geus ngajentul diuk hareupeun. “Éta téh buku énggal?" Tanya manéhna. “Yup!” “Iraha mésérna? Teu wartos-wartos!” “Pamasihan.” “Pamasihan saha?” Teu dijawab. “Ooh pamasihan tamu nu kamari ka dieu téa?” Manéhna ku kuring ukur dirérét. “Naha bet masihan cenah? Boa-boa ada udang dibalik buku!” Kuring cicing. Tuluy pédah ku kuring diantep meureun, diukna pindah ka gigireun. “Naha teu nyarios ka Pras atuh, Rin peryogi buku nu kitu. Teu burung dipangmésérkeun.” Manéhna mencrong kénéh. “Da Rin mah teu nyuhunkeun ka Fauzan ogé. Manéhna ujug-ujug masihan,” kapaksa kuring némbalan. Gandéng ku tetelepékna. “Mani perhatian pisan nya Si Manéhna téh geuning!” cenah deui. “Ya… gitu déh,” ngajawab téh asal engab. “Sering masihan bukuna?” “Mun manéhna sering masihan, badé kumaha? Mun manéhna langka masihan, badé kumaha?” Bari panon mah anteng kana bacaan. “Ati-ati. Ulah asal nampa kitu waé!” Kuring teu ngarti kana maksud éta caritaan. Naon anu dimaksud ku Pras kudu ati-ati téh? Da Fauzan ogé lain jalma saliwat atuh. Geus dua taun kuring deukeut jeung manéhna téh, najan ukur reureujeungan di kampus wungkul. Ada apa denganmu, Pras? cekéng bari neundeun novel nu keur dihanca kana méja, satengah dialungkeun. Hélok ku sipat manéhna nu poé ieu ngadak-ngadak jadi céréwéd. “Teu kedah ngiring riweuh kana urusan Rin lah!” kuring keuheul kénéh ku paripolah manéhna kamari basa panggih jeung Margarét di ondangan. Ku sok nyungkelit nya ieu haté téh. “Ada apa pula denganmu, Rin? témbal manéhna. “Pras wajib nyaho kana sagala urusan Rin!” cenah deui bari rada molotot. “Wajib? Naha maké wajib? Jeung diwajibkeun ku saha? Kuring gé jadi hayang molotot. ”Biasana gé kitu pan? Urusan Rin jadi urusan Pras. Tugas-tugas Rin jadi pagawéan Pras!” cenah asa meunang. Pédah dina sagala hal kuring teu weléh dibantuan ku manéhna. Ka tugas-tugas kuliah dibantuan ku manéhna. Tapi kapan matak wani ngumaha gé bongan manéhna sok ngahaja nawarkeun jasa ti heula. “Éta mah kamari jeung kamarina deui. Mimiti ayeuna teu bisa kitu. Rin hoyong diajar mandiri!” “Mun aya nanaon ka diri Rin kumaha?” Manéhna molotot kénéh. “Nanaon naon? Tong melang tong hariwang, dan réréncangan Rin mah sadayana gé balageur, teu aya nu jahat.” “Bisa wé mimitina mah bageur!” cenah. “Bisa wé jalma nu salila ieu katingalina bageur gé, tétéla teu bageur!” bari nyindir kitu téh kuring muncereng kénéh. Ari sugan, heueuh wé rék ngajak paséa tingkah téh, boro geus ngawahan. Horéng kakara dilawan kitu gé kaburu éléh. Manéhna langsung jempé. Tuluy cicing salila-lila, kawas aya nu keur dipikiran. Ras inget kana kabélana. Sestina ieu haté kacida sieunna mun Prasasti katutuluyan ngamusuhan. Mangkaning nya jirim nu ieu pisan nu teu weléh mapaésan impian haté. Nya jirim nu ieu pisan anu mawa éndah dunya implengan téh. Gap leungeun katuhuna dirawél, saterusna diteueulkeun kana tarang sorangan, siga mun salam ka guru kuring baréto baha keur di SMA. “Pras, hapunten Rin nya, Pras…” Nyarita kitu téh bari ngahaja semu ngahelas, ngarah ngaherukna teu katutuluyan. Manéhna nyarita kalawan logat nu karasa asing ceuk ceuli kuring, “Satikosna ahu sangat sonang tu ha ito malobihi apapun. Boasa ito dang héa mengerti hatakon?” Nyél haté téh keuheul. Kuring asa keur digeuhgeuykeun diheureuykeun make basa nu teu weléh matak teu pikahartieun. Pok deui deui manéhna nyarita ditompokeun kana ceuli, “Rinéga, boasa ito dang héa mengerti hatakon? Boasa Rin?" kalawan logat ledok Batak Toba. “Naon hartina?” tanya kuring. Keur keuheul gé teu burung panasaran kana ma’na kalimah nu diucapkeun ku manéhna cikénéh téh. Atuda katempo nyarita kituna téh bangun nu bari dirarasakeun. “Kedah ngartos atuh, Rin…,” cenah. Leuleuy ayeuna mah, sarta logat nyaritana balik deui kana lentong Sunda. “Sing émut, Pras, Rin sanés Margarét!” cekéng, bari sedih. Saha jelemana nu rido disaruakeun jeung nu séjén bari éta nu séjén téh hiji awéwé nu meleng-meleng dianggap sainganana. “Naha bet nyabit-nyabit waé Margarét? Pras mah geus teu aya hubungan nanaon deui jeung manéhna téh. Rin kedah terang, Margarét mah carita lawas nu geus laas!” Najan nyaritana tandes, kuring teu gancang percaya kitu waé. Sabab, haté jelema mah kapan jero alah batan sagara nu pangjerona. “Jelas, Rin?" tanya manéhna, sabada nempo kuring ngahuleng salila- lila. “Teu acan.” “Naonna nu teu acan téh?” “Ari basa Batak nu nembé diucapkeun ku Pras naon hartosna? “Ooh éta…” Manéhna bari jeung gagaro sirah heula. “Mmm … hartosna… Iraha-iraha urang ka uleman deui,” cenah bari seuri. “Bohong ah!” Kuring teu percaya, maenya hartina ukur kitu? Padahal dina ngucapkeunana tadi manéhna kacirina daria pisan. “Engké ogé ngartos lah,” cenah. Jung cengkat, tuluy ngaléos ka luar, ngadon asup deui ka imahna. Sigana ngahaja ngajauhan sangkan kuring teu tatanya papanjangan. Sajongjongan kuring ngahuleng sosoranganan. Lain gé Prasasti atuh lamun eusi haté kat
Saya berteriak "Bumi dan Manusia" di ruang tamu, saya tidak tahu pintu masuknya, saya tahu Prasasti berdiri di depan saya. "Apakah itu buku baru?" tanyanya. "Yup!" "Kapan kamu membelinya? Tidak ada kabar!" "Memberi." "Memberikan siapa?" Tidak dijawab. “Oh, tamu yang datang ke sini kemarin?” Aku baru saja menyeretnya. “Mengapa kamu memberikannya kepadaku?” Boa-boa ada udang di belakang buku!" Saya tinggal. Lalu aku melepaskannya, dia duduk dan pindah ke samping. "Kenapa kamu tidak beritahu Pras, Rin butuh buku itu. Bukan burung untuk dijual." Dia masih menatap. "Da Rin juga tidak bertanya pada Fauzan. Dia tiba-tiba memberi,” aku terpaksa menjawab. Dengarkan telepon. “Mani sangat perhatian. Si Dia yang terbaik!” katanya lagi. "Iya...benar sekali," jawabnya dengan nafas terengah-engah. “Apakah kamu sering memberikan buku itu?” “Jika dia sering memberi, apa yang akan terjadi? Kalau dia jarang memberi, apa jadinya?” Sementara mataku sedang santai membaca. "Hati-hati. Jangan terima begitu saja!” Saya tidak mengerti maksud ceritanya.Pras maksudnya hati-hati apa? Da Fauzan juga bukan orang biasa. Dua tahun sudah aku dekat dengannya, padahal hanya sekedar pertemuan di kampus. Ada apa denganmu, Pras? kurus sambil meletakkan novel yang sedang dimulai di atas meja, setengahnya dibuang. Lucu sekali karena sifatnya yang akhir-akhir ini tiba-tiba jadi cerewet. "Kamu tidak perlu sibuk dengan urusan Rin!" Saya masih kesal dengan kelakuannya kemarin saat saya bertemu Margaret di undangan. Saya selalu melihatnya dalam hati. "Ada apa denganmu, Rin? kata dia. "Pras pasti tahu semua tentang Rin!" katanya lagi sambil melotot sedikit. "Wajib? Mengapa memakai wajib? Dan dibutuhkan oleh siapa? Aku ingin melotot. "Biasanya seperti panci itu? Bisnis Rin menjadi urusan Pras. Tugas Rin menjadi pekerjaan Pras!” dia bilang dia berharap untuk menang. Itu bagus dalam segala hal, saya tidak bisa membantunya. Dia membantuku mengerjakan tugas kuliah. Namun ketika berani melakukannya, ia selalu berusaha menawarkan jasa terlebih dahulu. "Itu terjadi kemarin dan lusa." Sekarang tidak mungkin seperti itu. Rin ingin belajar mandiri!” "Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Rin?" Dia masih melotot. "Apa itu?Jangan sedih, jangan khawatir, dan teman-teman Rin semua akan bahagia, tidak ada yang jahat." "Bisakah aku menjadi baik pada awalnya!" dia berkata. "Bisa jadi orang yang selama ini tampak baik, ternyata tidak baik hati!" sambil menyindir seperti itu, aku masih tersenyum. Mungkin, tidak, ingin mengajak berkelahi, sulit untuk menolaknya. Jika kamu hanya bertarung, kamu akan kalah. Dia langsung terdiam. Kemudian dia terdiam lama sekali, seolah sedang memikirkan sesuatu. Ras ingat pembelaannya. Hati Sestina sangat takut jika Prasasti terus bersikap bermusuhan. Namun, hal ini sangat sulit untuk mewujudkan impian hati. Hal inilah yang menghadirkan keindahan dunia fantasi. Tangan kanannya terkepal, lalu diangkatnya ke wajahnya sendiri, seolah-olah sedang menyapa guruku saat masih duduk di bangku SMA. "Pras, maafkan aku Rin, Pras..." Ucapnya sambil sengaja berpura-pura sedih, agar isak tangisnya tidak berhenti. Dia berbicara dengan aksen yang terasa asing di telingaku, “Satikosna ahu songang tu ha ito malobihi akan. Ini sangat bagus Apakah kamu mengerti?" Memegang hati itu tidak nyaman. Saya berharap diejek karena menggunakan bahasa yang tidak mudah dimengerti.Berkali-kali dia berbicara di telinganya, "Rinéga, apakah kamu mengerti apa yang aku katakan? Boasa Rin?" dengan logat Batak Toba. "Apa maksudnya?" tanyaku. Karena kesal, aku tak penasaran dengan kata-kata yang dia ucapkan. Meski aku melihatnya berbicara, dia terbangun saat merasakannya. "Kamu harus mengerti, Rin..." ucapnya. Dia Kini dia malas dan aksennya kembali muncul, "Ingat, Pras, Rin bukan Margaret!" kurus, sekaligus sedih. Siapa sih orang yang suka dibandingkan dengan yang lain padahal yang lain adalah wanita yang dianggap saingannya. "Kenapa kamu mengkritik Margaret saja? Pras sudah tidak ada hubungannya lagi dengannya. Rin harus mengerti , Margaret adalah cerita lama yang sudah tua!" Meski katanya lucu, tapi aku tak cepat percaya. Sebab, terkadang hati manusia lebih dalam dari samudera terdalam. "Jelas, Rin?" dia bertanya, ketika dia melihatku menghela nafas lama. "Belum." “Apa yang belum?” “Bahasa Batak yang baru diucapkan Pras itu apa maksudnya?"Oh itu..." Dia menggelengkan kepalanya terlebih dahulu. “Mmm… Maksudku… Kapan kita diundang lagi,” ucapnya sambil tersenyum. "Itu bohong!" Saya tidak percaya, permainan itu hanya berarti itu? Meskipun dia mengatakannya sebelumnya, dia terlihat sangat gugup. "Aku akan mengerti nanti," katanya. Jung bangkit, lalu keluar, dan kembali ke rumahnya. Sepertinya sengaja menghindariku agar tidak meminta perpanjangan waktu. Saya tersanjung sendirian. Saya akan membuat tulisan lain jika itu ada di hati saya
Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"
Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)