Sunda

ASA TEU PIRA. Harita téh kuring ngan saukur méré baju ka si Siti. Na mani teungteuingeun, jadi kieu kaayaanana. Haté jadi teu puguh rarasaan. Ceuli teu puguh dédéngéan.Ieu deuih panon ujug- ujug teu puguh titingalian. Asa ku anéh. Enya, teu pira ceuk kuring gé. Pira méré baju. Asa Teu Pira Pédah meureun si Siti téh randa ngora anu ditinggalkeun maot ku salakina. Tapi da kuring teu boga niat nanaon, iwal ti ngarasa karunya. Taya deui lian ti karunya. Pédah wé manéhna di dieu téh teu boga sasaha deui. Kulawarga geus teu boga. Gawé teu tangtu. Dahar kadang aya, kadang euweuh. Baju nu dipaké ogé sigana téh éta deui-éta deui. Éta mimitina mah anu ngabalukarkeun kuring kapikir méré baju téh. Nyedek pisan ka lebaran, piraku bajuna sararoéh. Kapan ceuk agama gé lamun aya tatangga anu sangsara, urang wajib méré. Nya kuring téh meuli baju wé sasetél. Tuluy dibikeun ka manéhna. Euweuh. Euweuh kajadian nanaon deui harita téh. Malahan mah manéhna téh nunuhunan pisan ka kuring. Ari der téh isukna urang lembur geunjleung. Mani ramé. Cenah mah si Siti reuneuh. Asa teu mungkin cenah reuneuh ku almarhum salakina mah, da geus lila atuh maotna gé. Kuring mah biasa wé ngadéngé omongan kitu téh. Enya mimitina mah rada reuwas. Tapi da lain urusan kuring ieuh. Barang kuring balik digawé, ujug-ujug aya nu nepak kana taktak di jalan téh. Geuning si Samin, manggul pacul. “Sardi, cenah manéh ngareuneuhan si Siti?” pokna. Ngadéngé kitu, ngagebeg kuring téh. Asa kabéntar gelap. Geuwat wé kuring téh nyentak si Samin. “Ari manéh Samin ngomong téh sok ka mana waé.” “Éhhh... saha nu sok ka mana waé téh? Urang lembur mah geus pada apal. Cenah si Siti reuneuh!” Rék ditémbalan deui téh geus kaburu nepi ka hareupeun imah. Langsung waé kuring téh asup. Barang asup, sakedapan mah kuring téh ngagebeg. Dédéngéan mah asa aya nu ceurik. Piraku aya kunti wayah kieu? Ari disampeurkeun ka tempat datangna sora, geuning si Isah, pamajikan kuring anu ceurik téh. Atuh da iraha teuing ngadéngé si Isah ceurik. Salila rumah tangga, asa can kungsi ngadéngé pamajikan ceurik kawas kitu. Éta anu matak kuring reuwas téh. Ari ditanya kalahkah ngabigeu. Cék pikir téh, boa-boa kitu gara-gara si Siti téa. Nya diantep wé pamajikan téh. Da mun keur dina kaayaan siga kitu mah moal bisa dikukumaha. Sababaraha poé ti harita, ngadadak ménta pipisahan pamajikan téh. Kuring teu ngarti naon anu nyangkaruk dina pipikir anu pamajikan. Ari ditanya téh ngan ukur ngajawab geus teu bisa percaya deui ka kuring. Nya kuring ogé teu bisa nyalahkeun. Da mun teu nyabar-nyabar manéh mah, moal bisa betah cicing di ieu lembur. Atuh da mun aya nanaon téh tara lila, jalma salembur langsung pada nyahoeun. Jeung deuih omongan-omonganana téh ibarat seuseukeut hinis. Tara bisa dijaga biwirna téh. Dileuleuyan wé pamajikan téh. Sanggeus kitu, kuring langsung ngadatangan imah si Siti. Rék nanyakeun bener-henteuna. Tapi geuning di imahna euweuh sasaha. Di tengah jalan kabeneran kuring papanggih jeung si Samin. “Min, manéh nyaho teu saha nu mimiti ngomong yén si Siti reuneuh? Terus reuneuhna pajar ku kuring?” “Éh, éta sugan bener teu manéh anu ngareuneuhan?” Ceuk Si Samin kalah ka malik nanya. “Manéh teu percaya ka uing?” “Lain teu percaya Di, tapi pan kana jerona haté jalma mah saha nu nyaho.” “Nya enggeus lamun kitu mah urang tanyakeun langsung ka Si Sitina,” kuring langsung némpas omongan si Samin. Nepi ka soré, anu ditungguan téh teu baé datang.Isukna langsung waé jalma salembur téh dikumpulkeun di balé désa. Si Siti cenah rék balaka ngeunaan kaayaan manéhna. Kabéh jalma anu boga pakuat-pakait jeung si Siti aya di dinya. Kaasup kuring jeung pamajikan. Ari geus balaka, kalah beuki reuwas kabina-bina.

Indonesia

SANGAT BANYAK HARAPAN. Saya baru saja memberikan pakaian kepada Siti. Na mani teungueng, jadi begini situasinya. Hati tidak perasaan malas. Telinga belum siap mendengar, tiba-tiba mata belum siap melihat. Saya merasa aneh. Ya, saya tidak akan banyak bicara. Pira memberi pakaian. Asa Teu Pira Pedah, mungkin Siti adalah seorang janda muda ditinggal mati oleh suaminya. Tapi aku tidak punya niat apapun, kecuali merasa kasihan. Tidak lebih dari itu Maaf. Untung dia tidak punya orang lain di sini. Keluarga tidak lagi memilikinya. Pekerjaan yang tidak pasti. Makannya kadang ada, kadang tidak. Pakaian yang digunakan pun nampaknya sama lagi-itu lagi. Itulah hal pertama yang membuat saya berpikir untuk memberi pakaian. Lebaran seru banget nih sobat pakaiannya sama. Kalau agama bilang kalau ada tetangga yang menderita, kita wajib memberi. Ya, saya membeli satu set pakaian. Kemudian itu diberikan kepadanya. Tidak ada. Tidak ada yang terjadi saat itu. Faktanya, dia memang benar sangat baik padaku. Keesokan harinya, kami terlalu banyak bekerja. Itu penuh sesak. Katanya Siti sedang hamil. Dia bilang itu tidak mungkin Saya hamil oleh mendiang suami saya, dan sudah lama sekali dia meninggal. Saya sudah terbiasa mendengar pembicaraan seperti itu adalah. Ya, saya sedikit terkejut pada awalnya.Tapi itu bukan urusanku. Ketika saya kembali bekerja, tiba-tiba terjadi sesuatu tepuk bahu di jalan. Samin senang sekali sambil membawa cangkul. “Sardi, tadi kamu bilang kamu hamil Siti?” dia berkata. Mendengar itu, dia kaget Saya Rasakan kegelapannya. Saya langsung menampar Samin. “Kamu Samin bilang kamu selalu pergi kemana saja.” "Ehhh...siapa yang selalu pergi kemana-mana? Kami lembur sudah ingat. Katanya Siti hamil!” Akan ditembak lagi, dia berlari ke depan rumah. secara langsung Saya baru saja masuk. Barang sudah masuk, sesaat saya gemetar. Saya mendengar seseorang menangis. Berapa banyak orang yang ada saat ini? Dia diutus ke tempat asal suara itu, Isah, istriku yang menangis. Aku terlalu sering mendengar Isah menangis. Selama berumah tangga, Rasanya aku belum pernah mendengar seorang istri menangis seperti itu. Itulah yang mengejutkan saya. Ari ditanya apakah dia kalah. Coba pikirkan, itu karena Siti. Dia menyerahkannya pada istrinya. Ya jika Anda berada dalam situasi seperti itu, Anda tidak bisa mengatasinya. Beberapa hari kemudian, dia tiba-tiba meminta putus istri adalah. Saya tidak mengerti apa yang ada dalam pikiran istri.Saat ditanya, dia hanya menjawab bahwa dia tidak bisa mempercayai saya lagi. Yah, aku juga tidak bisa menyalahkannya. Ya jika kamu tidak bersabar, kamu tidak akan bisa hidup nyaman di lembur ini. Kalau ada apa-apa, itu akan memakan waktu lama, orang langsung tahu. Dan kata-katanya seperti cibiran tajam. tara bisa menjaga bibirnya. Sang istri ditinggal sendirian. Setelah itu saya langsung berkunjung ke rumah Siti. Saya ingin menanyakan kebenarannya. Tapi lebih baik di rumah tidak seorang pun. Di tengah jalan, kebetulan saya bertemu dengan Samin. "Min, kamu tahu siapa orangnya pertama bilang kalau Siti hamil? Lalu aku hamil?" "Eh, mungkin bukan kamu yang hamil?" Si Samin berkata ia kalah dan berbalik bertanya. "Kamu tidak percaya padaku reruntuhan?" "Yang lain tidak percaya pada Di, tapi jauh di lubuk hati orang-orang, siapa tahu." “Sudah berakhir jika itu masalahnya kita akan bertanya langsung pada Sitina,” aku langsung memotong perkataan Samin. Hingga sore harinya, orang yang ditunggunya tak kunjung datang. desa. Siti mengaku ingin membicarakan situasinya. Semua orang yang mempunyai hubungan dengan Siti ada disana di sana. Termasuk aku dan istriku.Sudah lama sekali, semakin mengejutkan.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)