Sunda

Dina korsi taman, abi diuk sorangan. Kusabab baratur mah geus baralik da ieu teh geus hampir tengah peuting. Diuk culang-cileung bari jeung ngarasa sieun jeung gelisah. Geus 2 jam abi didieu, nungguan maneh anu ceunah rek manggihan abi di taman ieu, di taman anu pertama kali urang papanggih teupika ayeuna maneh jadi kabogoh abi. Taman anu penuh cerita, penuh warna jeung penuh rasa kabahagiaan lamun urang diuk babarengan di taman ieu. Tapi peuting ieu, kabeh anu sok dirasa didieu, berubah jadi rasa sieun jeung bosen, kamana atuh maneh teh? Geus jam sabaraha ieu pan ceunah janji ketemuan didieu jam 9? Titatadi ditungguan teu datang wae, ditelpon nomerna teu aktif, rek ditinggalkeun balik da bisi maneh datang. Tapi ah, abi putus asa! abi rek balik! Di jalan, abi leumpang sorangan, jalan geus sareupi paling aya hiji dua motor nu lalewat. Suku karasa cangkeul jeung bari awak tiris da peuting ieu hujan girimis. Tapi rasa cangkeul jeung tiris eta can aya nanaona mun dibandingkeun jeung kecewana hate abi kulantaran maneh peuting ieu teu datang. Tapi ah keun waelah, meureun maneh teh kasarean atau aya urusan lain. Abi terus leumpang rada gancang da hayang buru teupi ka imah. Tapi langkah abi dilambatkeun deui, sabab panon serab kasorot lampu motor anu datang tihareup. Pas motor eta ngadeukeutan lewat di gigireun abi, abi reuwas, reuwas sa reuwas-reuwasna. Ternyata anu dibonceng ku lalaki nu mawa motor eta teh maneh, ngadaplok bari muntang kana cangkengna. Hate nu titadi geus karasa hancur tambah hancur, hancur ningali kumata sorangan awewe nu salama ieu di percaya, awewe nu titatadi ditungguan tapi teu datang, salingkuh jeung lalaki lain, paingan attuhh! Teu karasa, cai panon ngalucur kana pipi kulantaran hate ieu teu tahan deui nanahan kanyeuri. Teu nyangka, maneh anu dipika cinta, meuni tega!

Indonesia

Di bangku taman, aku duduk sendirian. Karena teman-temanku sudah kembali dan sekarang sudah hampir tengah malam. Duduk dan merasa takut dan gelisah. Aku sudah di sini selama 2 jam, menunggumu yang bilang ingin menemukanku di taman ini, di taman tempat kita pertama kali bertemu, tapi sekarang kamu adalah pacarku. Taman penuh cerita, penuh warna dan penuh kebahagiaan saat kita duduk bersama di taman ini. Tapi malam ini, semua yang selalu kamu rasakan di sini, berubah menjadi rasa takut dan bosan, mau kemana? Jam berapa saat kamu bilang berjanji akan bertemu di sini jam 9? Menunggu dia tidak datang, ketika dia menelepon nomornya tidak aktif, dia ingin meninggalkannya kembali jika kamu datang. Tapi ah, aku putus asa! Saya ingin kembali! Di jalan, ketika saya berjalan sendirian, jalan itu penuh dengan setidaknya satu atau dua sepeda motor yang lewat. Kakiku terasa seperti kuku dan sementara tubuhku dingin dan gerimis malam ini. Tapi rasa dingin dan dingin itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan kekecewaan hatiku karena kamu tidak datang malam ini. Tapi oh well, mungkin Anda sibuk atau ada hal lain yang harus dilakukan. Abi terus berjalan sedikit lebih cepat dan ingin cepat pulang. Namun langkah Abi kembali tertunda, karena matanya silau oleh lampu depan motor yang melaju di depan. Begitu motornya mendekat dan lewat di samping Abi, Abi pun kaget, sama kagetnya.Ternyata pria yang mengendarai sepeda motor itu adalah kamu, dia meraihnya dan meletakkannya di pinggangnya. Hatiku terasa hancur dan hancur, hancur melihat dengan mata kepala sendiri wanita yang dipercaya, wanita yang ditunggu tapi tak kunjung datang, berselingkuh dengan pria lain, sungguh memalukan! Tak terasa, air mata mengalir di pipiku karena hati ini tak mampu lagi menahan rasa sakit. Aku tidak menyangka, kamu yang jatuh cinta, maafkan aku!

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)