Sunda

Raja Santanu maréntah karajaan Hastinapura. Anjeuna nikah jeung Dewi Gangga talay Boga budak ngarana Bisma. Raja Santanu hayang nikah deui jeung hiji awewe nu ngarana Satyawati, sanggeus Dewi Gangga teu aya. Tapi Satyawati sieun putra-putrana bakal teu meunang nanaon ku sabab aya Bisa salaku anak kahiji anu jadi putra mahkota. Ahirna Bisma ngajanjikeun dua hal ka Satyawati supaya daek nikah jeung Raja Santanu Jangji Rahiji nyaeta moal menta kakuasaaan karajaan atawa tahta raja, sedengkeun jangji anu kadua nyaeta moal bakalan kawin saumur hirup. Eta dua jangji bener-bener dilaksanakeun ku Bisma nepi ka maotna, Bisma sorangan hartina nyaeta pageuh kana jangji. Tina pemikahan antara Raja Santanu jeung Satyawati ngabogaan dua putra nyaeta Citranggada jeung Wicitrawirya. Bisma miluan sayembara pikeung ngarebutkeun putri kerajaan, kabeneran aya tila putri anu direbutkeun, nyaeta namina Amba, Ambika, jeung Ambalika. Tilu putri eta rek dijodohkeun ku Bisma ka dua putru mahkota. Ayn hiji putri anu nolak dijodohkeun nyacta Amba. Manehna hayangna nikah jeung Bisma, tapi Bisma geus boga jangji moal nikah. Nepi ka pasea antara Amba jeung Bisma anu ahirna Amba teu dihaja kapanah nepi ka maotna. Amba sateuacan maot jangji bakal reinkumasi jadi hiji jalma jeung bakalan jadi panyabab maotna Bisma di peperangan, reinkarnasi Amba nyaeta anu dikenal Srikandi. Sabada Santanu maot, raja téh diganti ku anakna nu cikal nu ngarana Citranggada Sabada anakna nu cikal maot, diganti ku adina nyaeta Wicitrawirya. Sabada adina maot, teu aya piganticunana sabab duanana teu ninggalkeun tarinan. Ditetepkeun anu kudu ngaganti téh nyaéta incu ti urut prameswari Wicitrawirya. Eta praméswari namina Ambika jeung Ambalika. Permaisuri ngalakukeun hiji ritual pikeun meunangkeun katurunan jeung Bagawan Abiasa. Ti Ambika meunangkeun turunan incu (cucu) Raja Santanu anu panggedéna ngarana Drestarata, tapi teu bisa jadi raja sabab teu ningali atawa tunanétra. Drestarata nikah jeung hiji putri ti karajaan Gandara anu boga ngaran Putri Gandari. Putri Gandari boga lanceuk nyaeta Sangkuni anu kasohor jalma paling licik jeung paling jahat dina tatar carita Mahabarata. Tina pernikahan antara Drestarata jeung Gandari boga budhik saratus anu disebut Kurawa, anak anu panggedena nyaeta Duryodana, anu kadua nayeta Dursasana jeung anak nu sejena anu sakabeh putra Drestarata sering disebut Kurawa. Ahimna anu diangkat jadi raja téh adina nyaeta ti Ambalika, ngarana Pandu Dewanata. Manchna nikah jeung awewe anu namina Dewi Kunti. Dina hiji perjalanan pasangan Pandu Dewanata jeung Dewi Kunti teu kahaja machan kijang anu nyatana nyaeta saurang brahmana, manehna sateuacan maot ngutuk Pandu Dewanata jeung Dewi Kunti moal bisa boga budak, sabab lamun manehna ngalakukeun hubungan suami istri akibatna Pandu bakalan maot. Pandu Dewanata nikah deui jeung hiji awewe nyaeta Madrim. Pandu Dewanata teu kahaja ngalakukeun hubungan suami istri jeung Madrim anu ngakibatkeun Pandu Dewanata maot. Dewi Kunti ngalakukeun hiji ritual menta tulung ka para dewa supaya boga katurunan. Tina ritual eta Dewi Kunti meunang karunia para dewa nyaeta tilu putra Putra kahiji Yudistira nyaeta titisan Dewa Yama (Dewa Akhirat), Putra kadua nyaeta Bima nyaeta titisan Dewa Bayu (Dewa Angin), Putra katilu nyaeta Arjuna, titisan Dewa Indra (Dewa Perang). Sedengkeun ti Madrim aya dua putra kembar nyaeta Nakula jeung Sadewa anu titisan Dewa Aswin (Dewa Pengobatan) Kalima putra Pandu disebutna nyaeta Pandawa atawa sering oge disebut Pandawa Lima.. Sabot nunggu Yudistira dewasa, pamaréntahan diwakilan ku Drestarata. Anak-anak Pandu anu disebut Pandawa dididik ku Dréstarata bareng jeung anak-anakna sorangan anu disebut Kurawa. Ari anu langsung ngadidik mah sabenerna Resi Bisma, kokolot nagara anu wijaksana. Dina kayaan kitu, timbul niat Kurawa pikeun neruskeun marentah karajaan. Ku lantaran kitu, Pandawa kudu genwat diusir atawa dipateni. Nya tuluy ngatur siasat, Drestarata henteu nyatujuan kana maksud anak-anakna téh, tapi henteu bisa nanaon. Perang anu kasohor antara Pandawa jeung Kurawa nyaeta Perang Bharatayudha anu lumangsung 18 poe. jeung dimeunangkeun ku Pandawa. Tokoh lain anu kasohor nyaeta Sri Kresna (Dewa Krisna) anu aya di pihak pandawa, jeung Gatot Kaca putrana Bima tina pernikahan jeung raksasa Hidimbi (Arimbi)

Indonesia

Raja Santanu memerintah kerajaan Hastinapura. Ia menikah dengan Dewi Gangga Talay dan memiliki seorang anak bernama Bisma. Prabu Santanu ingin menikah lagi dengan seorang wanita bernama Satyawati, setelah Dewi Gangga tiada. Namun Satyawati takut anak laki-lakinya tidak mendapat apa-apa karena ada Bisa sebagai anak pertama yang menjadi putra mahkota. Akhirnya Bisma menjanjikan dua hal kepada Satyawati agar mau menikah dengan Prabu Santanu, Janji Rahiji tidak meminta kekuasaan kerajaan atau tahta raja, sedangkan janji kedua adalah tidak menikah seumur hidup. Kedua janji itu benar-benar dilaksanakan oleh Bisma sampai kematiannya, maksud Bisma sendiri adalah teguh pada janjinya. Dari pernikahan Raja Santanu dan Satyawati, mereka dikaruniai dua orang putra, Citranggada dan Wicitrawirya. Bisma mengikuti sayembara memperebutkan puteri kerajaan, untungnya ada tiga puteri yang menjadi juara, yaitu Amba, Ambika, dan Ambalika. Ketiga putri itu akan dinikahkan oleh Bisma dengan kedua putra mahkota. Ayn adalah seorang putri yang menolak menikah dengan Amba. Ia ingin menikah dengan Bisma, tapi Bisma sudah berjanji tidak akan menikah. Hingga pertarungan antara Amba dan Bisma yang berakhir dengan kematian Amba. Amba sebelum meninggal berjanji akan bereinkarnasi menjadi manusia dan akan menjadi penyebab kematian Bisma dalam pertempuran, reinkarnasi Amba dikenal dengan nama Srikandi.Ketika Santanu meninggal, sang raja digantikan oleh putra sulungnya yang bernama Citranggada, ketika putra sulungnya meninggal digantikan oleh adiknya Wicitrawirya. Saat adiknya meninggal, tidak ada penggantinya karena keduanya tidak meninggalkan pesta dansa. Diputuskan yang harus menggantikannya adalah cucu mantan permaisuri Wicitrawirya. Nama mereka Ambika dan Ambalika. Permaisuri melakukan ritual untuk mendapatkan keturunan dari Bagawan Abiasa. Dari Ambika, cucu tertua Prabu Santanu bernama Drestarata, namun ia tidak dapat menjadi raja karena tidak dapat melihat atau buta. Drestarata menikah dengan seorang putri dari kerajaan Gandara yang bernama Putri Gandari. Putri Gandari memiliki saudara laki-laki Sangkuni yang terkenal sebagai orang paling licik dan paling jahat dalam kisah Mahabharata. Dari perkawinan antara Drestarata dan Gandari, lahirlah seratus anak bernama Kurawa, anak sulung Duryodhana, anak kedua Nayeta Dursasana dan anak lainnya, semua putra Drestarata sering disebut Kurawa. Ahimna yang diangkat menjadi raja adalah adiknya dari Ambalika, bernama Pandu Dewanata. Manchna menikah dengan seorang wanita bernama Dewi Kunti. Dalam suatu perjalanan, pasangan Pandu Dewanata dan Dewi Kunti itu tidak sengaja menabrak seekor rusa yang sebenarnya adalah seorang brahmana, sebelum meninggal ia mengutuk Pandu Dewanata dan Dewi Kunti bahwa mereka tidak akan dapat memiliki anak, karena jika mereka berhubungan seks sebagai pasangan, Pandu akan mati.Pandu Dewanata menikah lagi dengan seorang wanita bernama Madrim. Pandu Dewanata tidak sengaja melakukan hubungan suami istri dengan Madrim yang berujung pada meninggalnya Pandu Dewanata. Dewi Kunti melakukan ritual meminta bantuan para dewa untuk mendapatkan keturunan. Dari ritual itu, Dewi Kunti mendapatkan tiga putra dari para dewa, Putra pertama Yudistira adalah titisan Yama (Dewa Akhirat), putra kedua adalah Bhima yang merupakan titisan Bayu (Dewa Angin), putra ketiga adalah Arjuna, titisan Dewa Indra (Dewa Perang). Sedangkan dari Madrim terdapat dua putra kembar, Nakula dan Sadewa, yang merupakan titisan Dewa Aswin (Dewa Pengobatan).Putra kelima Pandu disebut Pandawa atau sering juga disebut Pandawa Lima.. Sambil menunggu Yudistira dewasa. , pemerintah diwakili oleh Drestarata. Anak Pandu yang disebut Pandawa dididik oleh Dréstarata bersama anak-anaknya sendiri yang disebut Kurawa. Ini hari langsung Saya dididik oleh Rishi Bishma, tetua negara yang bijak. Dalam situasi seperti itu, muncul niat Kurawa untuk terus memerintah kerajaan. Karena itu Pandawa harus segera diusir atau dibunuh. Dia kemudian menyusun strategi, Drestarata tidak setuju dengan niat anak-anaknya, tapi tidak bisa berbuat apa-apa. Perang yang terkenal antara Pandawa dan Kurawa adalah Perang Bharatayudha yang berlangsung selama 18 hari. dan dimenangkan oleh Pandawa.Tokoh terkenal lainnya adalah Sri Kresna (Dewa Kresna) yang berada di pihak Pandawa, dan Gatot Kaca, putra Bhima dari perkawinan dengan raksasa Hidimbi (Arimbi).

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)