Datang ka lembur téh Suwinta mah langsung ngadodog imah bapana, hayang geura tepung jeung Ardi. Mimin mah dijurungkeun sina muru imah Ma Ijoh. Mimitina mah Mimin keukeuh hayang sakalian milu, pangpangna hariwang bisi kumaonam, malum kasebut lalaki keur mareujeuhna ngumbar napsu pantaran Ardi jeung Suwinta téh. Kahayang Mimin nuturkeun téh dicarék ku Suwinta, kalawan jangji, Suwinta moal rék riributan, datang sotéh hayang nanyakeun naon nu sabenerna dipilampah ku Ardi pangna wani campelak. Piraku teu basa-basa acan mah.# Geus yakin kitu mah Mimin leumpangna laju ngétan, muru imah Ma Ijoh. Perenahna ka Suwinta mah Ma Ijoh téh nini ti gigir.# Sanggeus nyérangkeun pamajikan nu keur noyod ngétan, Suwinta gancang leumpang deui. Ngulon manéhna mah. Teu lila geus nepi ka imah bapana.# Tara-tara, harita mah Suwinta dihiap ku bapana jeung ku indung téréna. Indung téréna anu biasa samutut upama kadatangan Suwinta téh ngadadak jadi béar budi. # "Puguh ti kamari kénéh diarep-arep balik téh, Jang," ceuk bapana muka carita. # Suwinta ukur manggut. Jeroeun dadana tambah kalimpudan ku kaheran.# "Kamari téh Bapa nyanyahoanan, da puguh kaayaan keur kaserempek. Ari sualna mah Si Ardi, kamari téh nyelang balik ka dieu, Malah nepi ka ayeuna tacan ka Bandung deui. Ges opar poé meureun di dieuna téh. Kitu, Jang. Si Ardi ayeuna rék nyanghareupan ujian semester di kampusna. Nu matak balik teh geus tangtu ménta waragad ka Bapa. Ari Bapa, nyeu ayeuna-ayeuna téh keur tiis wać. Melak paré béak ku beurt, ngebon teuing ku naon bet tara kajadian. Eléh ku di dinya dipikir-pikir mah. Sedeng gajih béak ku pangabutuh sapopoé jeung sakola adi-adi Si Ardi. Nyéta atuh, nyakolakeun budak téh asa teu anggeus-anggeus, ti jaman nyakolakeun manéh ka SPG, kasambung ayeuna ku Si Ardi jeung adina. Ngan hanjakal manéh mah mubah sakola ka SPG téh, ngadon lumpat jadi rukang cendol Tapi keun baé da geu nasib manéh meureun Jang, atuda katurug katutuh, keur mah saingan loba, geura wé lulusan SPG sakitu ngaleuyana, angkatan heubeul gé loba nu can kaangkat, der aya aturan anyar. Geus rupa-rupa jaman téh. Boro tadina mah Bapa nyakolakeun manéh ka SPG téh hayang téréh kaarah hasilna, keur mantuan adi sarakola. Ah, dasar rayat leutik mah kudu teu weléh di handap, Jang."# Sok sanajan caritaan bapana los ka dinya, Suwinta geus surti, hasil kebon ladang ngagecruk macul bobolokot ku késang teh lain ku Ardi-Ardi teuing dijualna, tapi ku bapana sorangan. Moal henteu deuih, tinangtu bapana gé kana dilékéték ku indung téréna.# Tina obrolan bapana téh Suwinta ngadago-dago, sangkan pok iraha pigantieunana mun enya mah rumasa nginjeum heula. Beuki lila, nu diarep-arep teu pok baé. Obrolan kalah ngalantur kana sual SDSB nu keur nerekab ka lembur, sual kacowna pilihan lurah, jeung sual potongan gajih guru SD. Sual nu panungtung ieu mah mani bangun kekerot, ambek nyedek tanaga midek, memang aya pakaitna jeung kadinesan bapana Suwinta, nu sapopoéna jadi guru SD.# Ku lantaran bosen ngadengékeunana, Suwinta amitan. Mun ka deungeun-deungeun mah Suwinta geus lain nambalang deui, tapi peureup geus ngajekuk kana cukang irung. Saha nu rido dikitukeun ku batur. Ngan ari ka bapa sorangan, enya gé Suwinta hirupna kékéréhét, ipis-ipis gé rasa hormat ka bapa téh boga kénéh.# Leumpangna ka imah Ma Ijoh gé ngalénghoy. Bray mukakeun panto, kasampak di jero imah aya tilu urangna. Ka nu duaan mah ti jalan kénéh gé geus aya na pikiran Suwinta. Iwal ka nu saurang deui, Suwinta rada ogé molohok. Tapi teu katutuluyan, gancang ngarawu lahunan indungna nu keur andiprek dina samak.# "Iraha ti Pandeglang, Ma?"# "Kamari ka dieu mah Jang. Puguhan barang jol gé melang ka Nyi Mimin téh, bongan aya béja keur ngajuru cenah, ceuk Ardi. Ari Ema mah ngadéngé béja téh ti Ma Ijoh. Ari tadi Si Nyai datang, geuning ngandung kénéh. Geuwat ku Ema téh diboro, Pikiran Ema mah tangtu rék ngadon ngajuru di lembur. Hiap, meungpeung Ema aya di dieu, di lembur batur mah rék ku saha digugulung," panyambat indungna teu sirikna pegat - pegat.# "Nembé gé tujuh sasih, Ma," jawab Suwinta pondok, tuluy cengkat tina lahunan indungna. Nyolongkrong ka Ma ljoh.# "Hampura Jang, Nini téh teu bisa mageuhan pakaya Ujang da sidik dibobodo, sugan téh enya wé Nyi Mimin téh ngajuru. Malah tadina mun teu balik waé mah rék ditéang ka Bandung jeung ema manéh," Ma Ijoh mani carinakdak.# "Keun baé Jang, ulah dipaké pikiran da lain milikna mana kitu gé. Ka hareup mah sing jadi pangalaman, Ma Ijoh gé tangtu kana leuwih ati-ati. Ongkoh moal ku Ma Ijoh waé engké mah ditungguanana, Ema gé rék milu ngajaga sakalian rumawat." ceuk indungna.# "Naha Ema moal mulih deui ka Bojongmanik?" # "Badé di dieu saterasna sareng Pa Mutahar?"# "Moal."# "Moal Jang, Ema manéh datang ka dieu téh puguh kadung- sang-dungsang, nya jauh nya sosoranganan. Kasawang watir temen di jalanna," Ma Ijoh mangnembalankeun.# Suwinta neuteup ka indungna. Juru panon indungna siga- siga rék bedah cimata. Ret ka Mimin, Mimin kalah ngeluk tungkul. Ngan Ma Ijoh nu katénjona ayem téh, jongjon we nyeupah.# "Ema manéh téh dikésér, Jang," ceuk Ma Ijoh bari ngutah- keun seupahan tina sungutna.# Najan indungna nu ngarandapan, tapi Suwinta nu ngarasa asa diturih ku hinis turta rajet saawak-awak. Nu kadua kalina indungna dikitu-kitu téh, nu matak leuwih peurih karasana. Lat wé poho kana perkara cabé mah.#
Saat Suwinta pulang, dia langsung pergi ke rumah ayahnya, dia ingin makan malam bersama Ardi. Mimin disarankan ke rumah Ma Ijoh. Awalnya mimin ngotot ingin ikut, tapi yang paling dia khawatirkan adalah menikah, karena laki-laki itu berusaha memuaskan nafsu makan Ardi dan Suwinta. Keinginan mimin untuk ikut dipatahkan oleh Suwinta, dengan janji, Suwinta tidak akan ribut, dia datang menanyakan apa yang sebenarnya dilakukan Ardi, kenapa dia berani melawan. Saya belum bisa berkata-kata.# Aku yakin Mimin berjalan cepat dan pergi ke rumah Ma Ijoh. Tata letak Suwinta adalah nenek Ma Ijoh dari samping.# Setelah menyerang istrinya yang sedang memanen padi, Suwinta segera berjalan mundur. Aku kasihan padanya. Tidak butuh waktu lama untuk mencapai rumah ayahnya.# Sementara itu, Suwinta diasuh oleh ayah dan ibunya. Ibunya yang dulu senang saat Suwinta datang, tiba-tiba menjadi kasar. # “Aku malas sejak kemarin, aku masih menunggumu kembali, Jang,” kata ayahnya membuka cerita. # Suwinta hanya mengangguk. Dadanya membengkak karena takjub.# “Kemarin Bapak tidak diketahui, dan beliau dalam keadaan yang tidak baik. Pertanyaannya adalah Si Ardi, kemarin beliau menyelinap kembali ke sini, bahkan sampai sekarang beliau belum pernah ke Bandung lagi. Mungkin beliau akan berada di sini selama beberapa hari. itu, Jang.Ardi kini akan menghadapi ujian semester di kampusnya. Yang harus kembali pasti meminta uang dari Bapak. Ini Hari Ayah, hari ini semakin dingin. Menanam padi habis bergiliran, menanam terlalu banyak dengan apa yang terjadi. Saya tersesat di sana memikirkannya. Sementara gajinya habis untuk kebutuhan sehari-hari dan sekolah saudara-saudara Si Ardi. Memang mendidik anak tidak ada harapan, dari dulu mengajar di SPG, sekarang berhubungan dengan Si Ardi dan adiknya. Cuma sayang saya pindah sekolah ke SPG, saya mau lari jadi murid cendol, ada aturan baru. Ada waktu yang berbeda. Awalnya ayah saya menyekolahkan saya ke SPG karena ingin melihat hasilnya, untuk membantu adik saya sekolah. Ah, dasar orang kecil tidak boleh di bawah, Jang."# Kadang meski cerita ayahnya pergi ke sana, Suwinta yakin, hasil kebunnya tidak dijual oleh Ardi-Ardi, melainkan oleh ayahnya sendiri.Tidak lagi, karena ayahnya akan dipukuli oleh ibunya.# Dari percakapan ayahnya, Suwinta menunggu, jadi kapan diganti, kalau iya saya pinjam dulu. Semakin lama, semakin diharapkan. Pembicaraan tersendat pada soal SDSB yang akan lembur, soal pemilihan ketua, dan soal pemotongan gaji guru SD. Inilah pertanyaan terakhir yang membuat saya bangkit, marah dan mencemooh energi, memang ada kaitannya dengan pelayanan ayah Suwinta yang seorang guru SD.# Karena bosan mendengarkannya, Suwinta berpamitan. Jika Anda pergi ke seberang, Suwinta tidak lagi melihat Anda, tetapi dia melihat ke pangkal hidungnya. Yang suka diikuti oleh orang lain. Tinggal sama bapak sendiri ya Suwinta hidupnya sengsara, dia masih kurang menghargai bapaknya.# Aku kangen jalan-jalan ke rumah Ma Ijoh. Bray membuka pintu dan melihat ke dalam rumah di mana ada tiga orang. Pikiran Suwinta akan bersama mereka berdua dari jalan. Kecuali yang satu lagi, Suwinta juga tertawa kecil. Tapi dia tidak melanjutkan, dia bergegas ke rumah ibunya, yang sedang disamak.# "Kapan kamu dari Pandeglang, Ma?"# “Kemarin saya di sini Jang. Saya akan mencemaskan Bu Mimin, katanya, ada berita yang akan datang,” kata Ardi.Hari ini, Ema mendengar kabar dari Ma Ijoh. Pada hari Si Nyai datang, dia masih hamil. Seketika Ema terpaksa melakukannya, pikiran Ema pun pasti melayang ke sudut kantor. Hiap, aku blokir Ema disini, aku di lingkungan orang lain yang ingin digulingkan oleh seseorang," kata ibunya, tidak cemburu.# “Baru tujuh bulan, Ma,” jawab Suwinta singkat, lalu menggandeng tangan ibunya. Menyelinap ke Ma ljoh.# “Maaf Jang, Nini tidak bisa menemukan harta Ujang karena sidik jarinya terkecoh, mungkin Bu Mimin yang ada di pojokan. ibu," Ma Ijoh mani carinakdak.# “Keun Bae Jang, jangan gunakan pikiranmu yang bukan milikmu. Ke depan, ini akan menjadi pengalaman, Ma Ijoh pasti akan lebih berhati-hati. Tidak hanya Ma Ijoh saja, aku akan menunggunya. nanti Ema mau ikut ngurus suster.” kata ibunya.# "Kenapa Ibu tidak kembali ke Bojongmanik?" # "Apakah kamu akan berada di sini selanjutnya dengan Pa Mutahar?"# "Tidak."# "Tidak, Jang, Ibu datang ke sini terburu-buru, dia jauh sendirian. Dia melihat seorang teman di jalan," kata Ma Ijoh.# Suwinta menatap ibunya. Sudut mata ibunya tampak seperti akan robek.Kembali ke mimin, mimin kalah dan memeluk lututnya. Hanya Ma Ijoh yang terlihat tenang. "Kamu jalang, Jang," kata Ma Ijoh sambil memuntahkan makanan dari mulutnya.# Meski ibunya yang menunggu, namun Suwinta yang merasa putus asa dibunuh oleh para hini dan seluruh keluarga. Kedua kalinya ibunya ada di sana, itu membuatnya semakin menyakitkan. Saya lupa tentang lada.#
Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"
Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)