Sunda

RADA ahéng saenyana mah ieu roman téh. Nu didongéngkeunana perkara olah raga maén bal. Atuh pangarangna, nya éta RAF (Rahmatullah Ading Affandie), resep kana maén bal deuih. Kasebut langka wé dina sastra Sunda mah sigana. RAF téh pituin urang Banjarsari, Ciamis, lahir 2 Oktober 1929. Kungsi milu ngurus Pérsib (1955-1964). Geus tangtu apal cangkem kana bubuk leutikna maén bal mah. Ti mimiti urusan kleub maén bal tepi ka unak-anikna téhnik maén bal, éstu weruh. Kaweruhna nembrak pisan dina Béntang Lapang. Upamana baé lebah ngabéjérbéaskeun téhnik jeung stratégi maén bal. Najan ukur saulas, tapi keur nu hayang terang kana perkara maén bal mah loba pulukaneunana. Béntang Lapang téh nyaritakeun dunya maén bal katut kahirupan nu maraénna. Nu ngalalakonna para béntang lapang. Kalawan miang tina jihat si “kuring”, RAF tapis pisan ngagambarkeun tokoh-tokohna téh. Demi tokoh “kuring”-na sorangan dicaritakeun minangka pangurus kleub nu gedé peranna di éta pakumpulan maén bal. Ari nu disebut béntang lapangna téh Basir, pamaén senior, jeung Kadir, yuniorna. Kadir umurna karék welasan taun. Anak tukang béas nu resep pisan kana maén bal, kataji ku kaparigel Basir dina maén bal. Basir téh teu sirikna ditutur-tutur, dijadikeun idola. Nénjo bakatna kana maén bal katut katineungna ka dirina, Kadir diangkat anak asuh Basir. Malahan mah cara ka anakna sorangan baé. Kadir teu wudu hasil jadi pamaén dina kleubna Basir. Barang sup gé Kadir langsung ngajaul, nepi ka popularitasna bisa ngéléhkeun Basir. Ari geus kitu mah, najan reueus gé, Basir téh bangun teu rido kalindih popularitasna. Aya rasa sirik ka Kadir nu geus jadi béntang lapang. Malah timbul goréng haté. Sakali mangsa, manéhna nyieun konspirasi jeung pihak lawan keur “ngababad” anak asuhna. Éta rencana téh hasil. Kadir sukuna tatu tepi ka kudu ngalaman dirawat di rumah sakit tur teu bisa maén opat bulan lilana. Tapi éta kajadian téh teu wudu jadi bangbaluh keur diri Basir, pon kitu deui keur pamajikanana. Manéhna ngarasa dosa. Keur nebusna, Basir nu umurna karék 25 taun tur jadi andelan dina kleubna téh nékadkeun manéh rék eureun tina dunya maén bal. Najan ari ngadidik Kadir mah moal eureun, malah sagala kabisana dina urusan maén bal kabéhanana baris diketrukkeun ka Kadir. Orokaya, najan sakumaha alusna Kadir dina maén bal, ari henteu dibarengan jeung pamaén anu satata mah teu katénjo alusna. Sababaraha kali maén, kleubna téh éléh jeung éléh baé. Hal éta ngabalukarkeun Basir kahudang deui sumangetna. Antukna manéhna ancrub deui ka dunya maén bal. Konflik séjénna dina Béntang Lapang, nalika aya opat urang pamaén nu narima duit sogokan ti Piow Soe, tukang judi. Éta nu opatan téh kabéhanana pamaén ngora nu can panjeg boh maénna kitu ogé émosina. Kabuktian maranéhna nyanggupan paménta Piow Soe nu hayang meunang judi. Ti antara pamaén nu opatan téh Kadir gé kababawa. Puguh baé loba nu kuciwa ku peta Kadir kitu téh. Pangpangna Basir jeung pamajikanana nu geus ngasuh manéhna ti kikirik nepi ka jadi anjing. RAF mémang parigel dina ngaramu pangalamanna nepi ka ngajanggélék jadi karya sastra. Keur anjeunna mah pangalaman hirup téh kacida gedé ajénna. Remen ditamperkeun dina karya-karya sastrana. Upamana waé dina kumpulan carita pondokna anu munggaran, Carita Biasa (Jakarta, 1959), kapan idéna téh tina pangalaman anjeunna nu kungsi ngilu bajoang nalika jadi Tentara (Pelajar). Kitu deui kumpulan carpon séjénna, saperti Dongéng Énténg ti Pasantrén (Bandung, 1961), atawa Yaomalqiyamah (wangunan drama). Karangan nu dua éta téh lahir sabada anjeunna masantrén salila dua taun nalika jaman Jepang. Deudeukeutan jeung dunya tembang Sunda, RAF ngalahirkeun novelét Nu Kaul Lagu Kaléon (Bandung, 1989). Éta novélét nu kungsi dilélér Hadiah Rancagé (1990) téh, nyaritakeun lalampahan jalma nu icikibung dina kasenian Tembang Cianjuran. Dina Béntang Lapang gé kitu. Écés yén éta carita téh kaideuan ku pangalaman anjeunna nu lila icikibung di dunya maén bal. Najan wangunna carita fiksi, sabagéan tokoh-tokohna ogé patempatanna mah, bisa jadi nyata. Saperti tokoh “kuring”. Cék Aang Witarsa (pamaén Pérsib manten), dina panganteurna (citakan ka-4, Kiblat Buku Utama 2005) ieu roman, RAF téh kungsi jadi pangurus Pérsib salila lima taun. Anjeunna nu ngalakonan naon-naon nu dilakukeun ku tokoh “kuring” dina Béntang Lapang. Lebah dieu kaunggulan Béntang Lapang téh. Nu nulisna jalma nu lain wungkul tabah kana urusan maén bal, tapi gedé katineungna deuih. Apan disagédéngeun jadi pangurus Pérsib, RAF ogé wartawan nu remen jadi koméntator tur nulis ngeunaan maén bal. Ku nyieun carita nu kasang tukangna ngeunaan maén bal, RAF geus ngabuktikeun yén dunya olah raga gé boga tempat nu hadé di dunya sastra. Kitu ogé sabalikna, sastra bisa dipaké alat pikeun ngawanohkeun dunya olah raga ka balaréa, kaasup maén bal. Ieu roman hadé pisan keur bacaeun saha baé. Komo keur nu resep maén bal mah. Dalah keur nu teu resep gé, ku maca ieu karya susuganan jadi kalandepeun. Ku ayana ieu roman, RAF geus hasil nyiptakeun “lapang maén bal” dina wanda anu séjén. Éta “lapang” téh tangtuna keur lalajoaneun nu daraék maca

Indonesia

RADA Anehnya Saenyana novel ini. The didongéngkeunana olahraga sepak bola. Aku menulis, RAF (Rahmatullah Ading Affandie), resep untuk sepak bola. Kami jarang dalam literatur tampaknya. RAF adalah asli ke Beira, Filipina, lahir 2 Oktober 1929. Memiliki tiga penawaran ketekunan (1955-1964). Anda akan tahu bubuk lisan ke sepak bola kecil. Pertama urusan klub sepak bola sampai Cerita Anika-teknik sepak bola, benar-benar tahu. Insight sangat terbuka tentang lapangan. Misalnya, dia lebah teknik ngabéjérbéaskeun dan strategi sepak bola. Meski hanya mulas, tetapi ketika Anda ingin tahu apa sepak bola jauh pulukaneunana. Lapangan adalah bintang itu mengatakan pada dunia sepak bola dan maraénna hidup. Peran bintang lapangan. Dengan keberangkatan eksistensial "I", mencerminkan angka RAF sangat tegang berada. Untuk angka "Aku" sendiri diakui sebagai administrator peran besar klub di asosiasi sepak bola. Ari disebut bintang lapangan adalah Basir, pemain senior, dan Kadir, junior. Kadir ibu usia remaja. Putri resep nasi adalah untuk bermain sepak bola, kaparigel Basir tertarik dengan sepak bola.Basir tidak cemburu-diucapkan pidato, sebagai idola. Spy bakat dalam sepak bola dan katineungna padanya, Kadir diangkat hak asuh anak Basir. Bahkan anak saya sendiri bagaimana untuk memukul. Kadir wudhu tidak menghasilkan pemain kleubna Basir. Barang soup'll Kadir mencuat lurus ke atas popularitas bisa mengalahkan Basir. Ari tidak begitu, meskipun saya akan bangga, Basir tidak tulus bangun popularitas tidak signifikan. Ada rasa iri Kadir telah menjadi bintang lapangan. Bahkan timbul suasana hati yang buruk. Setelah, ia membuat konspirasi dengan oposisi untuk "ngababad" hak asuh anak. Rencananya adalah hasilnya. Kadir kaki cedera diderita di rumah sakit dan tidak bisa bermain selama empat bulan. Tapi acara ini bukan untuk wudhu membebani diri mereka sendiri Basir, pound lagi untuk istrinya. Dia merasa bersalah. Untuk penebusan, Basir ibu usia setelah 25 tahun menjadi andalan di kleubna yang nékadkeun Anda ingin menghentikan dunia sepak bola. Meskipun kereta Kadir tidak akan berhenti, bahkan dalam urusan semua kabisana sepak bola semua diketrukkeun untuk Kadir. Orokaya, meskipun Kadir juga dalam sepak bola, tapi tidak disertai dengan pemain yang bukan cerita terlihat baik. Berulang kali bermain, kleubna dikalahkan dan kehilangan pula.Hal ini menyebabkan Basir dibangunkan lagi semangatnya. Akhirnya ia ancrub kembali ke dunia sepak bola. konflik lain di Lapangan Star, ketika ada empat pemain yang menerima uang suap dari Piow Soe, penjudi. Itu semua empat pemain muda yang bisa baik panjeg permainan serta emosi. Terbukti memenuhi permintaan mereka Piow Soe ingin mendapatkan perjudian. Dari antara empat pemain adalah Kadir'll kababawa. Malas banyak kecewa dengan Kadir map itu. Its cabang Basir dan istrinya memiliki beruang dia dari kikirik menjadi anjing. RAF yang licik dalam campuran pangalamanna sampai berubah menjadi sastra. Karena ia adalah pengalaman saya hidup sangat besar dan Jenna. Ditamperkeun sering dalam karya Pastrana. Kondisi seperti dalam cerita pendek yang cerita pertama Reguler (Jakarta, 1959), ketika Dena adalah pengalaman bahwa ia memiliki rasa sakit saat seorang pejuang Angkatan Darat (Mahasiswa). Sekali lagi carpon kelompok lain, seperti peregangan kisah dari sekolah (Delhi, 1961), atau Yaomalqiyamah (drama bangunan). Dua esai lahir setelah sekolah selama dua tahun ketika Jepang.Deudeukeutan dan musik dunia, RAF Bahkan novel Lagu Taleon Kaul (Bandung, 1989). The novel, yang telah dianugerahi Hadiah Rancage (1990) adalah, memberitahu orang-orang yang melakukan perjalanan cikibung dalam seni lagu barat. Bintang di lapangan tidak. Jelas bahwa cerita ini kaideuan oleh pengalaman, ia adalah cikibung panjang di dunia sepakbola. Meskipun kisah pendiri fiksi, sebagian tokoh juga patempatanna aku bisa menjadi nyata. tokoh-tokoh seperti "saya". Periksa Aang Witarsa ​​(pemain mencintainya), di panganteurna (Template to-4, Kitab 2005) adalah sebuah novel, RAF harus menjadi administrator cinta selama lima tahun. Dia melakukan apa yang dilakukan oleh karakter "I" di Lapangan Star. Lebah sini tentang keuntungan dari lapangan adalah. Nulisna-satunya orang lain teguh pada hal-hal sepakbola, tapi katineungna yang besar. Pak disagédéngeun ketekunan sehingga administrator, serta wartawan RAF yang begitu sering dan komentator untuk menulis tentang sepak bola. Dengan membuat latar belakang cerita kembali pada sepak bola, RAF harus membuktikan bahwa dunia sport'll memiliki baik dalam literatur dunia. Begitu juga sebaliknya, sastra dapat digunakan untuk memperkenalkan olahraga untuk masyarakat dunia, termasuk sepak bola.Novel ini sangat baik bagi siapa pun membaca. Bahkan untuk resep sepak bola saya. Adalah resep tidak mengerti, dengan membaca kalandepeun pekerjaan ini Mudah-mudahan begitu. Karena asmara ini, RAF telah menciptakan "lapangan sepak bola" dalam mood yang lain. "Lapangan" adalah kinerja yang akan membaca daraék

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)