Sunda

Baheula, basa kuring keur sakola kénéh si SMP, guru pelajaran bahasa Indonésia kungsi nerangkeun yén lamun urang nyieun hiji karangan atawa hiji bahasan, kudu ngawengku tilu bagian. Bagian kahiji nya éta bubuka atawa pendahuluan, bagian kadua nya éta poko atawa inti masalah anu dibahas, bagian katiluna nya éta panutup atawa kacindekan akhir. Ngarah leuwih payus, dina bagian bubuka biasana sok "dibungbuan" ku paribasa, kata mutiara, ayat Al-Qur'an atawa Hadits, atawa bisa ogé kutipan tina ucapan tokoh dunia. Taah.., dina hal ucapan tokoh dunia, kuring ogé boga koléksi, tapi ngan dua. Anu kahiji nya éta ucapan Présidén Kénnédy anu unggelna kieu: "Anjeun ulah nanyakeun, nagara geus méré naon ka anjeun. Tapi geura saliksik diri anjeun, jasa naon anu ku anjeun geus dibaktikeun ka nagara." Anu hiji deui nya éta ucapan Présiden Clinton nalika anjeunna diistrénan di Gedung Putih. Ngan ceuk pamanggih kuring mah ucapan Présidén Clinton ieu téh kurang lengkep. Teuing pédah kuring telat nyetél TV atawa mémang ngan sakitu-kituna ucapan anjeunna téh. Dina biantarana anjeunna nyebatkeun kieu: "Lamun lain ku urang, rék ku saha?" "Lamun teu ayeuna, rék iraha?" (If not us, who? If not now, when?) Ku sabab boga pangrasa yén éta ucapan téh kurang lengkep, kuring sababaraha kali nyetél TV néangan siaran ulang pidato pelantikan Présiden Clinton, tapi weléh anu kasaksian ku kuring mémang ngan sakitu-kituna.

Indonesia

Dulu, waktu saya masih duduk di bangku SMP, guru bahasa Indonesia pernah menjelaskan bahwa jika kita membuat esai atau diskusi, harus mencakup tiga bagian. Bagian pertama adalah pendahuluan atau pendahuluan, bagian kedua adalah pokok atau inti masalah yang dibahas, bagian yang ketiga adalah penutup atau kesimpulan akhir. Jadi lebih baik, di bagian pembuka biasanya "dibumbui" dengan peribahasa, ucapan, ayat-ayat dari Al-Qur'an atau Hadits, atau kutipan dari para pemimpin dunia. Taah.., dari segi kata-kata para pemimpin dunia, saya juga punya koleksi, tapi hanya dua. Yang pertama adalah pidato Presiden Kennedy yang berbunyi sebagai berikut: "Jangan tanya, apa yang sudah negara berikan padamu. Tapi segera teliti dirimu sendiri, jasa apa yang sudah kamu berikan untuk negara." Satu lagi adalah pidato Presiden Clinton saat dilantik di Gedung Putih. Saya hanya mengatakan menurut pendapat saya bahwa pidato Presiden Clinton tidak lengkap. Sudah terlambat bagi saya untuk mengatur TV atau benar-benar hanya itulah yang dia katakan. Dalam sambutannya ia mengatakan sebagai berikut: "Jika bukan oleh kami, siapa yang Anda inginkan?" "Kalau tidak sekarang, mau kapan?" (Jika bukan kita, siapa?Jika tidak sekarang kapan?) Karena saya merasa pidatonya belum lengkap, saya beberapa kali memasang TV untuk mencari siaran ulang pidato pelantikan Presiden Clinton, tapi yang saya saksikan hanya sebatas itu.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)