Sunda

Élisa katelah budak awéwé anu tenang. Anjeunna pernah nongkrong atawa nyieun babaturan kalawan sakelas na. Dina unggal istirahat, Élisa sok milih nyorangan di atap sakola. Pikeun Élisa, atmosfir di hateup sakola kacida nyenangkeun sabab teu aya sora anu ngaganggu pangdéngéna. Dina hiji poe, waktu Elisa indit ka hateup sakola, manehna nempo hiji budak awewe nu make saragam sakola nu sarua jeung nangtung bari panonna dipeureumkeun bari ngararasakeun angin ngahiliwir beungeutna nu geulis. Kusabab aya jalma séjén di dinya, Élisa resep balik deui ka kelasna. "Badé angkat kamana?" manehna nanya ka Elisa anu kakara rek indit. "Kelas." "Naha teu di dieu?" "Kuring henteu resep gaduh batur sareng kuring. Muhun, abdi angkat." "Tunggu!" Awéwé nyekel panangan Élisa. “Nepangkeun, nami abdi Tisha. Naha anjeun Elisa? Hayang jadi babaturan?" "Antosan, kumaha anjeun terang nami abdi?" Tisha nunjuk kana pin ngaran dina baju Élisa. "Jadi hayang babaturan? Kusabab kuring teu boga babaturan." "Naha abdi leres-leres paduli? Naha anjeun gaduh réréncangan atanapi henteu sanés urusan kuring." Tisha ngucek-ngucek biwir keuheul. Saméméh Élisa indit deui, Tisha mimiti narik Élisa jauh ti jalan kaluar. Élisa masihan wajah kesel ka Tisha.Tisha nu nempona ngan seuri lantaran nyangka beungeut Elisa nu kesel katingalina lucu pisan. “Teu kunanaon, sami atuh. Tong nyorangan, anjeun tiasa sosobatan sareng abdi." "Henteu nuhun." "Héy! Naon alus ngeunaan diri? Teu aya anu tiasa diajak ngobrol." "Kuring lain anjeun, sareng anjeun sanés kuring, urang béda. Saur anjeun, éta henteu saé. Tapi keur kuring, éta ngan senang. Sabab abdi mah teu kedah ngadangu omong kosong tina sungut batur,” jelas Élisa. Tisha nu ngadéngé éta ngan unggeuk bari rada seuri. "Muhun, ti ayeuna, abdi bakal ngajantenkeun anjeun hoyong janten babaturan sareng abdi. Janten anjeun henteu nyalira deui." Élisa ngarenghap ngadéngé omongan Tisha. Anjeunna yakin anjeunna moal betah keur babaturan kalawan Tisha. Numutkeun anjeunna, Tisha mangrupikeun jinis jalma anu seueur teuing nyarios, sareng éta mangrupikeun hal anu paling henteu dipikaresep ku Élisa. Tétéla kekecapan Tisha anu hayang nyieun babaturan Élisa téh nyata. Unggal Élisa indit ka hateup sakola, manéhna sok manggihan Tisha. Sanajan Élisa ngajauhan, Tisha sok ngudag jeung nahan manéhna. Tungtungna, Élisa tetep milih cicing di atap sareng Tisha tibatan cicing di kelasna anu ribut. Poé geus robah. Ayeuna, Élisa geus biasa kana ayana Tisha. Sobat sareng Tisha henteu seburuk anu disangka.Sanajan Tisha ribut, Élisa tetep ngarti. Jujur, Élisa ngarasa bagja bisa sosobatan jeung Tisha. Soré ieu, maranéhna keur sorangan babarengan dina hateup sakola bari ngarasakeun tiis angin. Bari galecok, paneuteup Élisa kana baju Tisha. Henteu aya pin ngaran di dinya. Sajauh Tisha prihatin, pin ngaran teu bisa dihapus iwal di luar sakola. Kusabab panasaran, Élisa nyoba nanya ka Tisha. “Tisha, teu make ngaran? Henteu aya pin ngaran dina kaos anjeun." “Ah, aya di kelas." Élisa jempé saméméh manéhna unggeuk tanda ngarti. “Tisha, sigana mah kuring kudu balik ka kelas. Palajaran tambahan badé ngamimitian deui." "Teu kunanaon. Geura uih deui, dicarékan deui." Élisa ngacungkeun leungeun saméméh ninggalkeun Tisha. Isukna, Élisa manggihan babaturan sakelasna ngobrolkeun hal nu teu kaharti ku Élisa. Tapi Élisa milih henteu paduli sabab éta sanés urusan anjeunna. Waktu Élisa rék ka loteng sakola, salah saurang babaturan sakelas nyampeurkeun manéhna. "Naha?" "Elisa, anjeun resep angkat ka atap sakola nyalira, sanés?" tanya nu ngaranna Celia. "Émang kunaon?" "Anjeun teu sieun? Masalahna kuring nguping yén hateup sakola urang resep seueur hal-hal anu anéh ti saprak kajadian éta." Élisa nyengir teu ngarti kana maksud éta kajadian.Celia anu terang nyobian ngawartosan Elisa. “Tah, 3 taun ka tukang, aya saurang murid anu bunuh diri dina hateup sakola urang. Kadéngé sumangetna masih kénéh resep ngumbara. Utamana hateup sakola, tempat anjeunna bunuh diri. "Anjeun serius? Naon sababna jalma éta bunuh diri?" "Enya, kuring serius. Sakanyaho kuring, budak awéwé éta korban bullying. Kusabab bullying anjeunna janten depresi sarta milih pikeun mungkas hirupna. Meureun loba jalma teu nyaho. Ieu kusabab sakola tetep kasus ieu ditutup. Sabab lamun ieu kakeunaan ka luar sakola, ngaran sakola urang bakal goréng. Jeung sakola bakal disalahkeun pikeun henteu paduli ngeunaan korban bullying. Ti naon kuring uninga murid kungsi dilaporkeun ka sakola, tapi ceuk maranehna ieu ngan kasus normal. Sakola urang gélo." Élisa jempé nyerna pasualan anu dicaritakeun ku Celia. Pikeun sababaraha alesan manéhna ngarasa yén mojang aya hubunganana jeung Tisha. Lamun dipikir-pikir, Elisa pernah nanya Tisha kelas mana. Harita, Tisha sok aya di hateup sakola. Tisha ogé henteu ngijinkeun Élisa nyandak anjeunna ka bumi. Tisha oge sok nitah Elisa indit heula. Ogé, Tisha henteu kantos nganggo pin nami sabab anjeunna sigana henteu gaduh deui. Sanggeus nyerna pikiranana, Élisa lumpat ka atap sakola. Anjeunna hoyong mastikeun naon anu disangkana ngan ukur kasalahan. Elisa malah teu merhatikeun Celia nu nyebut ngaranna. Anjog ka hateupna, Élisa manggihan Tisha keur nyarandé kana témbok balkon. Tisha ningali Élisa ngadeukeutan anjeunna. "Anjeun geus nyaho kan?" "Leres kitu? Janten hoyong naon di dieu?" “Entong hariwang, kuring henteu maksud ngaganggu anjeun. Jadi ulah sok nyorangan, sok dibaturan ku hantu, kan." Élisa neuteup Tisha leuleuy. Élisa tos betah pisan sareng Tisha. Asa kawas ngimpi lamun Tisha teu nyata. Tisha nyampeurkeun kana dua taktak Élisa. "Eh, kuring terang nyalira henteu saé, sabab kuring kantos ngaraosan éta. Janten ayeuna anjeun henteu kedah nyalira waé deui, ” Élisa ngageter. Manéhna ngarasa yén ngan Tisha bisa jadi sobat na, euweuh sejenna. Élisa ogé teu daék Tisha indit sarta ninggalkeun dirina sorangan deui. "Tisha, mangga hayu atuh sareng anjeun." "Elisa, tingali ka handap." Tisha malikkeun awak Élisa jadi tonggongna ka dirina. Élisa nurut ka Tisha ningali ka handap. "Dengekeun, abdi terang kumaha carana ngajaga anjeun sareng abdi. Ayeuna, ulah nyandak panon anjeun tina taneuh. Tetep nonton sareng punten malikan deui naon anu kuring badé nyarios. Abdi kedah kaluar tina kasepian ieu," Elisha malikan deui. Lalaunan, Élisa naék wates panghalang jeung neuteup ka Tisha.Tisha ngabales ku seuri jeung unggeuk nu Elisa bakal ngarti. Tanpa kecap, Élisa ngalungkeun awakna sareng mungkas sadayana. Beja panganyarna, salah saurang siswa SMA Negeri 5 murag tina hateup gedong sakola sarta maot di tempat dina kaayaan pikasediheun. Pupusna ieu maréntah bunuh diri. "Kuring henteu maéhan anjeunna, kuring ngan ukur ngajantenkeun anjeunna bagja.”

Indonesia

Elisa dikenal sebagai gadis pendiam. Dia tidak pernah bergaul atau berteman dengan teman sekelasnya. Setiap istirahat, Elisa selalu memilih menyendiri di atap sekolah. Bagi Elisa, suasana di atap sekolah sangat menyenangkan karena tidak ada suara yang mengganggu pendengarnya. Suatu hari, ketika Elisa pergi ke atap sekolah, dia melihat seorang gadis mengenakan seragam sekolah yang sama berdiri dengan mata terpejam sambil merasakan angin menerpa wajahnya yang cantik. Karena ada orang lain di sana, Elisa suka kembali ke kelasnya. "Kemana kamu pergi?" dia bertanya kepada Elisa yang baru saja ingin pergi. "Kelas." "Kenapa tidak disini?" "Aku tidak suka seseorang bersamaku. Yah, aku akan pergi." "Tunggu!" Wanita itu memegang tangan Elisa. "Perkenalkan saya, nama saya Tisha. Apakah Anda Elisa? Apakah kamu ingin berteman?" "Tunggu, bagaimana kamu tahu namaku?" Tisha menunjuk ke pin nama di baju Elisa. "Jadi kamu ingin teman? Karena aku tidak punya teman." "Apakah aku benar-benar peduli? Apakah kamu punya teman atau tidak, itu bukan urusanku." Tisha menggigit bibirnya kesal. Sebelum Elisa pergi lagi, Tisha mulai menarik Elisa dari pintu keluar.Elisa memasang wajah kesal pada Tisha, Tisha hanya tersenyum karena menurutnya wajah kesal Elisa terlihat sangat lucu. "Tidak apa-apa, sama saja. Jangan sendirian, kamu bisa berteman denganku." "Tidak, terima kasih." "Hei! Apa hebatnya dirimu? Tidak ada yang bisa diajak bicara." "Aku bukan kamu, dan kamu bukan aku, kita berbeda. Katamu, itu tidak baik. Tapi bagiku, itu hanya menyenangkan. Karena aku tidak perlu mendengar omong kosong dari orang lain," jelas Elisa Tisha yang mendengarnya hanya mengangguk sambil tersenyum kecil. "Baiklah, mulai sekarang, aku akan membuatmu mau berteman denganku. Jadi kamu tidak sendiri lagi." Elisa menghela nafas mendengarkan kata-kata Tisha. Dia yakin dia tidak akan merasa nyaman berteman dengan Tisha. Menurutnya, Tisha adalah tipe orang yang terlalu banyak bicara, dan itulah yang Elisa paling tidak suka. Rupanya, kata-kata Tisha keinginan Elisa untuk berteman adalah nyata. Setiap kali Elisa pergi ke atap sekolah, dia selalu menemukan Tisha. Bahkan jika Elisa menjauh, Tisha selalu mengejar dan menahannya. Di akhirnya, Elisa tetap memilih untuk tinggal di atap bersama Tisha daripada tinggal di kelasnya yang berisik.Hari telah berubah Sekarang, Elisa sudah terbiasa dengan keberadaan Tisha.Teman dan Tisha tidak seburuk yang mereka kira, meskipun Tisha berisik, Elisa tetap mengerti. Sejujurnya, Elisa merasa senang bisa berteman dengan Tisha. Sore ini, mereka berdua saja di atap sekolah sambil menikmati sejuknya angin. Sambil mengobrol, Elisa memandangi pakaian Tisha. Tidak ada pin nama di sana. Bagi Tisha, pin nama tidak bisa dilepas kecuali di luar sekolah. Karena penasaran, Elisa mencoba bertanya pada Tisha. "Tisha, bukankah kamu menggunakan nama? Tidak ada pin nama di bajumu." “Ah, itu di kelas.” Elisa terdiam sebelum dia mengangguk mengerti. “Tisha, kurasa aku harus kembali ke kelas. Pelajaran tambahan akan segera dimulai lagi.” "Tidak apa-apa. Segera kembali, ayo kita lakukan lagi." Elisa mengangkat tangannya sebelum meninggalkan Tisha. Keesokan harinya, Elisa menemukan teman-teman sekelasnya membicarakan hal-hal yang tidak dipahami Elisa. Namun Elisa memilih untuk tidak peduli karena itu bukan urusannya. Ketika Elisa hendak pergi ke loteng sekolah, salah satu teman sekelasnya mendekatinya. "Mengapa?" "Elisa, kamu suka pergi ke atap sekolah sendirian, kan?" tanya yang bernama Celia. "Terus?" "Kamu tidak takut?Masalahnya adalah aku mendengar bahwa atap sekolah kami menyukai banyak hal aneh sejak kejadian itu." Elisa menyeringai tidak mengerti maksud dari kejadian itu. Celia yang tahu mencoba memberi tahu Elisa. "Yah, 3 tahun yang lalu, ada seorang siswa yang bunuh diri di atap sekolah kita. Kudengar arwahnya masih suka berkeliaran. Terutama atap sekolah, tempat dia bunuh diri. "Kamu serius? Mengapa orang itu bunuh diri?" “Ya, aku serius. Dari yang aku tahu, gadis itu menjadi korban bullying. Karena bullying, dia menjadi depresi dan memilih untuk mengakhiri hidupnya. Mungkin banyak yang tidak tahu. Ini karena sekolah terus kasus ini ditutup. Karena jika ini diekspos di luar sekolah, nama sekolah kita akan buruk. Dan sekolah akan disalahkan karena tidak peduli dengan korban bullying. Dari yang saya dengar siswa tersebut telah melaporkan ke sekolah, tetapi mereka bilang ini hanya kasus biasa. Sekolah kita gila." Elisa terdiam saat dia mencerna apa yang Celia katakan padanya. Untuk beberapa alasan dia merasa bahwa gadis itu berhubungan dengan Tisha. Kalau dipikir-pikir, Elisa pernah bertanya pada Tisha kelas berapa dia. Sekarang, Tisha selalu berada di atap sekolah. Tisha juga tidak mengizinkan Elisa membawanya pulang. Tisha selalu menyuruh Elisa untuk pergi duluan.Juga, Tisha tidak pernah memakai pin nama karena dia sepertinya tidak punya lagi. Setelah mencerna pikirannya, Elisa berlari ke atap sekolah. Dia ingin mengkonfirmasi apa yang dia pikir hanya sebuah kesalahan. Elisa bahkan tidak menyadari Celia memanggil namanya. Sesampainya di atap, Elisa menemukan Tisha bersandar di dinding balkon. Tisha melihat Elisa mendekatinya. "Kau sudah tahu kan?" "Benarkah? Jadi apa yang kamu inginkan di sini?" "Jangan khawatir, aku tidak bermaksud mengganggumu. Jadi jangan sendirian, kamu selalu ditemani hantu, kan.” Elisa menatap Tisha dengan lemah. Elisa sangat nyaman dengan Tisha. Rasanya seperti mimpi jika Tisha tidak nyata. Tisha menyentuh kedua bahu Elisa.” Hei, aku tahu aku tidak baik sendirian, karena aku selalu merasakan itu. Jadi sekarang kamu tidak perlu sendirian lagi," Elisa gemetar. Dia merasa hanya Tisha yang bisa menjadi temannya, tidak ada yang lain. Elisa juga tidak ingin Tisha pergi dan meninggalkannya sendirian lagi. "Tisha, tolong biarkan aku ikut denganmu." "Elisa, lihat ke bawah." Tisha membalikkan tubuh Elisa sehingga punggungnya menghadap ke arahnya. Elisa menuruti Tisha sambil menunduk. "Dengar, aku tahu bagaimana melindungimu dan aku. Sekarang, jangan mengalihkan pandanganmu dari tanah.Teruslah menonton dan tolong ulangi apa yang akan saya katakan. Aku harus keluar dari kesepian ini," ulang Elisa. Pelan-pelan, Elisa memanjat pembatas dan menatap Tisha. Tisha menjawab dengan senyuman dan anggukan yang akan Elisa mengerti. Tanpa sepatah kata pun, Elisa melemparkan tubuhnya dan mengakhiri segalanya. Kabar terbaru, salah satu siswa SMA Negeri 5 jatuh dari atap gedung sekolah dan meninggal di tempat dalam keadaan sedih. Kematiannya dinyatakan bunuh diri. "Saya tidak membunuhnya, saya hanya membuatnya bahagia."

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)