Sunda

MATERI SISINDIRAN BAHASA SUNDA A. PERKARA SISINDIRAN Sisindiran nyaéta karya sastra wangun puisi (ugeran) anu ditulis kalawan kréatif, diwangun ku cangkang jeung eusi, sarta diwengku ku pada (bait) jeung padalusan (baris). Unggal padalisan ilaharna diwangun ku dalapan engang (suku kata). Tujuana pikeun nepikeun eusi haté, pikiran, atawa pamaksudan ka jalma séjén bari henteu togmol téa. Nu dipiharep sangkan eusi omongan téh katarimana henteu matak kasigeung atawa nyeri haté. B. RUPA-RUPA SISINDIRAN Sisindiran téh dipasing-pasing jadi tilu rupa nyaéta paparikan, rarakitan, wawangsalan. éta sisindiran anu tilu téh tangtu béda wangun tur pada-pada miboga ciri nu mandiri 1. PAPARIKAN. Paparikan téh sisindiran anu diwangun ku dua cangkang jeung dua eusi. paparikan asal kecapna tina ‘parik’, ngandung harti parek atawa deukeut. maksudna, sora kecap-kecap nu aya dina padalisan cangkang deukeut jeung sora atawa kecap-kecap dina padalisan eusi. conto: sawah ngemplang ditanduran (padalisan 1) ka huma ngala jarami (padalisan 2) ulah renggang duduluran (padalisan 3) dasarna silaturahmi (padalisan 4) padalisan kahiji jeung kadua disebut cangkang, padalisan katilu jeung kaopat disebut eusi. 2. RARAKITAN Rarakitan asal kecapna tina ‘rakit’, sabangsa alat transportasi di cai. dijieuna tina awi. ari wangun rakit téh papak dilebah puhuna, katungtungna mah sakapeung sok rada régol baé. sisindiran rarakitan mah aya kesan ‘papak’ lebah ‘puhuna’ conto saur saha batik mirah (a) sok atuh gera artosan (b) saur saha abdi narah (a) sok atuh gera tarosan (b) 3. WAWANGSALAN Béda jeung wangun paparikan atawa rarakitan, wangun wawangsalan mah dina padalisan cangkang téh ngandung tatarucingan atawa mangrupa tatarucingan. Ari dina pasalisan eusi nganding wangsal. eta wangsal téh mangrupa kecap atawa fraseu anu sorana murwakanti (deukeut) jeung eusi tina tatarucingan téa conto; kleup maén bal maung bandung (kalimah cangkang, tatarucigan) tos nasib kedah paturay (kalimah eusi) WANGSALNA: PERSIB C. MATERI SISINDIRAN : WATEK SISINDIRAN Sisindiran miboga tilu watek atawa pasipatan nyaéta piwuruk (ngawuruk atawa mamatahan), silih asih (asmara), jeung sésébréd (banyol atawa heureuy). 1. PIWURUK Tangkal tanjung sisi gunung, tangkal laja jeung kalapa. Nya unjung kudu ka indung, nya muja kudu ka bapa. Kiripik siki kanari, ngala saga arék nyeupah. Sing apik naliti diri, ngajaga ucap jeung lampah. 2. SILIHASIH Kajami meuntas rawayan, keur meuntas katojos hoé. Upami mung heuheureuyan, sawios teu cios baé. Silanglang ngojay slanglang, ngojayna ka Cipaganti. Kapalang moal kapalng, Buméla ka diri nyai. Gunung di kaléreun Bandung, tong ringrang dikantun miang. (burangrang) Buah sisitan ngagoronyok, ulah sok galak timburu. (salak) 3. SESEBRED Dagang seureuh papatungan, cangkaléng laku sasiki. Euleuh itu popotongan, Dikaléng ku aki-aki. Ka Cikini ka Ciceuri, balikna meuli érloji. Ninni-nini ngeunah seuri, Huntuna ngan témbong hiji.

Indonesia

MATERI SISINDIRAN BAHASA SUNDA A. MATA PELAJARAN Sindiran adalah karya sastra berbentuk puisi (kalimat) yang ditulis secara kreatif, terdiri dari cangkang dan isi, serta dilingkupi pada (syair) dan padalusan (baris). Setiap padalisan biasanya terdiri dari delapan engang (suku kata). Tujuannya adalah untuk menyampaikan isi hati, pikiran, atau niat kepada orang lain tanpa mengalihkannya. Diharapkan isi ceramah tidak menimbulkan kesedihan atau sakit hati. B. BERBAGAI INSERSI Sindiran dikelompokkan menjadi tiga jenis, yaitu, resitasi, resitasi, resitasi. sindiran bahwa ketiganya tentu saja berbeda dalam bentuk dan lagi-lagi memiliki karakteristik yang independen 1. PAPARIKAN. Paparikan adalah sindiran yang terdiri dari dua cangkang dan dua isi. Kata ini berasal dari 'parik', yang berarti parek atau dekat. artinya, bunyi kata pada batok padalisan mendekati bunyi atau kata pada isi padalisan. contoh: sawah yang ditanami (padalisan 1) ka huma ngala jarami (padalisan 2) tidak memisahkan saudara kandung (padalisan 3) pada dasarnya persahabatan (butir 4) Muatan pertama dan kedua disebut kulit, sedangkan muatan ketiga dan keempat disebut isi. 2. RARAKITAN Rarakitan berasal dari kata 'rakit', alat transportasi di atas air. terbuat dari bambu.Bentuk tali rakit adalah sengat lebah, ujungnya terkadang cukup menjadi patokan. Sindiran majelis memiliki efek 'lempengan' lebah 'puhuna' contoh saur saha batik mirah (a) kadang-kadang maksud saya (b) tebak dengan siapa saya berbicara (a) kadang aku bertanya (b) 3. WAWANGSALAN Berbeda dengan bentuk perumpamaan atau majelis, bentuk perumpamaan pada perumpamaan cangkang berisi teka-teki atau riddle. Ari dalam artikel isi pertandingan kembali. itu adalah kata atau frasa yang terdengar murwakanti (mendekati) dengan isi teka-teki contoh; kleup maen bal maung bandung (kalimah cangkang, tatarucigan) tos nasib kedah paturay (isi kalimat) WANGSALNA: PERSIB C. MATERI PENGANTAR: PENDAHULUAN Sindiran memiliki tiga kebiasaan atau sifat: nasihat (bicara atau menasihati), cinta (romance), dan sesebréd (lelucon atau lelucon). 1. PIWURUK Pohon di sisi gunung, laja dan pohon kelapa. Kunjungannya harus ke ibu, pemujaannya harus kepada ayah. Keripik biji kenari, lakukan saga yang ingin Anda sewa. Ada baiknya untuk memeriksa diri sendiri, menjaga ucapan dan tindakan. 2. TOLONG Kajami melintasi perbatasan, untuk menyeberangi sepatu katojos. Jika hanya sedikit, tanpa orang cios. bahasa gaul renang silanglang, berenang ke Cipaganti.Kapalang moal kapalang, Buméla ka diri nyai. Pegunungan utara Bandung, tong ringrang dikantun miang. (burangrang) Batangnya rontok, Jangan cemburu. (salak) 3. SEEBRED Perdagangan adalah usaha bersama, perisai praktik saat ini. Ingat itu sepotong, Kalengan dengan baterai. Ka Cikini ka Ciceuri, pergi membeli jam tangan. Kakek-nenek tertawa enak, Giginya hanya muncul satu.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)