Sunda

Ti barang kuring di hirupkeun dina rahim indung, ti harita saenyana kuring sawadina jadi mahlukNa anu kudu sukur ni’mat. Indung mangrupa “janggélékna” muara kahirupan Mantenna pikeun umatNa. Mun teu aya indung, tinangtu moal aya kahirupan di dunya. Indung téh “mediator” antara Mantenna jeung manusa. Kuring yakin rajaning yakin, indung kacida bagjana nalika kuring aya dina rahimna. Komo sanggeus kuring gelar ka dunya. Tangtu kuring dirawu, dipangku, dinangna-néngné. Sagala hal kahadéan diketrukkeun keur kuring. Sagala kapeurih geus teu dijadikeun itungan ku indung enggoning “ngajelemakeun” kuring. Kiwari, mangsa kuring geus sawawa… geus bisa hirup jeung néangan hurip sorangan, kuring yakin, kabagjaan indung pari purna ku éta hal. Najan teu di tembrakkeun ka kuring, ka jalma-jalma… Kuring yakin, indung teu weléh agul-agulan ka dirina: “Anaking kiwari geus jadi “jalma”… !!”. Éksprési kabagjaan anu tan wates wangenan tina hal anu teu sapira. Kuring geus jadi “jalma”, ceuk indung… tapi, naha kuring geus pantes disebut “jalma anu bisa mulang tarima ka indung?!” Indung, nepi ka poé ieu satékah polah kuring nempatkeun anjeun dina posisi anu pangpunjulna. Ngan, kuring yakin nepi ka tutup umur, kuring hamo bisa naur sagala kahadéan anjeun. Sarénghap napas anjeun, jadi sarébu napas kahirupan kuring. Sausap kadeudeuh anjeun, jadi usap-usap nu natrat dina kahirupan kuring. Cimata kapeurih anjeun, mangrupa panaur cimata kabagjaan keur kuring. Anjeun mahluk pangmulyana di satung kebing dunya. Hampura, kuring hamo bisa naur sagala kahadéan anjeun. Hampura, kuring ukur bisa jadi anak nu “ukur” bisa naur kaha-déan ku hal-hal anu teu sapira. Urusan sakola, karir, (Insya Alloh) rumah-tangga, rejeki anu karasana ku kuring digampang keun ku Man-tenna, anu ceuk anjeun éta téh mangrupa kabag-jaan hirup anjeun keukeuh, hamo bisa naur sagala kahadéan anjeun. Indung, mun seug kuring jeung anjeun geus dipegat pati kaasih ku-ring tetep nganteng keur anjeun, sakumaha tetep ngantengna “kakuatan” ti anjeun keur kahirupan kuring nepi ka tungtung mangsa. Kuring teu kawasa ngabagjakeun an-jeun dunya ahérat. Tapi kuring yakin, geus aya sawarga pikeun hirup anjeun jaga di alam nu hamo kadongkang ku manusa, ukur ti Manten-na.

Indonesia

Dari hal aku hidup dalam kandungan ibu, sejak saat itu aku ditakdirkan menjadi makhluk yang harus mensyukuri nikmat. Ibu adalah “corong” kehidupan Mantenna bagi rakyatnya. Jika tidak ada ibu, tentu tidak ada kehidupan di dunia. Ibu adalah “perantara” antara Mantenna dan manusia. Saya yakin raja percaya, ibu sangat senang ketika saya di dalam kandungannya. Bahkan setelah gelar saya ke dunia. Tentu saja aku menghela nafas, menghela nafas, menghela nafas. Apa pun kebaikan ditarik kepada saya. Penyesalan apa pun belum diperhitungkan oleh ibu yang telah "menenggelamkan" saya. Sekarang, di masa dewasa saya… saya sudah bisa hidup dan mencari hidup saya sendiri, saya percaya, kegembiraan bajingan lengkap dengan hal itu. Meski tidak di tembak ke saya, ke orang-orang… Saya percaya, ibu tidak melihat pisau padanya: “Anak saya sekarang telah menjadi” orang ”… !”. Ekspresi kegembiraan adalah ingatan yang tak terbatas dari sesuatu yang tidak begitu banyak. Saya sudah menjadi “orang”, kata ibu… tapi, kenapa saya pantas disebut “orang yang bisa mengembalikan penerimaan kepada ibu?!” Ibu, hingga hari ini seratus perbuatanku menempatkanmu pada posisi terdalam.Hanya, saya percaya untuk menutup usia, saya hamo dapat menikmati semua kebaikan Anda. Dengan nafasmu, jadilah seribu nafas hidupku. Setelah kehadiranmu, jadilah penghapus yang tertinggal dalam hidupku. Air mata kesedihanmu adalah sumber air mata kebahagiaan bagiku. Anda adalah makhluk paling mulia di seluruh dunia. Maaf, saya hamo dapat menikmati semua kebaikan Anda. Maaf, saya hanya bisa menjadi anak yang “hanya” bisa bermain bahagia dengan hal-hal yang tidak seberapa. Urusan sekolah, karir, (insya Allah) rumah tangga, rejeki saya rasakan difasilitasi keun oleh Man-tenna, yang bilang kamu itu kabag-jaan hidup yang kamu mau, hamo bisa menikmati semua kebaikanmu. Ibu, jika kau dan aku telah memutuskan kematian cincin cintaku tetap tenang untukmu, seperti menjaga "kekuatan" darimu untuk hidupku sampai akhir zaman. Saya tidak bisa memberi selamat dan dunia akhirat. Tapi saya percaya, ada surga bagi hidup Anda untuk dijaga di alam hamo kadongkang oleh manusia, hanya dari mantennya.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)