Sunda

Burak siluman Karya: Moh. Ambri Jaman baheula di Pangalengan aya hiji patani nu beunghar,ngaranna Ki Jaka sarta pamajikana nu ngaran Nyi Sarwini. Ku sabab maranéhna boga anak ngaranna Nyi Asmanah, nya sok disarebut Pa Asmanah. Dina hiji poé waktu aya nu kariaan, ditempatna nanggap wayang golék. Nyi Asmanah resepeun pisan lalajo wayang golék téh. Sapeuting jeput Nyi Asmanah kuat lalajo wayang golék, mana komo ka ngaran palaku Arjuna mah. Nincak rumaja putri, rajin pisan digawé, saperti nyeuseuhan, meresihan imah, nutu paré atawa indit ka huma. Ku lantaran geulis, teu héran lamun loba pamuda nu katarik haténa ku Nyi Asmanah. Malah Ustam jeung pamuda-pamuda liaanna loba nu nepi kagégéloan ku kageulisan Nyi Asmanah. Tapi euweuh hiji gé pamuda nu ditarima ku manéhna. Dina hiji poé Nyi Asmanah diajak ka nu kariaan, ka Haji Jakaria di Pakemitan. Ku lantaran haji Jakaria mah jalma beunghar, atuh teu héran upama dina éta kariaan téh nanggap wayang golek. Pikeun kadua kalina Nyi Asmanah lalajo wayang golék sarta ngarasa katarik haténa ku Arjuna, nu aya dina éta carita wayang. Sabada lalajo di Pakemitan, loba pamuda nu rék ngalamar ka Nyi Asmanah, tapi hiji gé taya nu ditarima. Manéhna keukeuh hayang boga salaki ka Pangéran Dipati Ajuna, nu ceuk implenganana mindeng manggihan di mana balik ti pancuran. Ku kituna kolotnya Nyi Asmanah ngarasa hariwang, ningali kalakuan Nyi Asmanah kitu téh. Maranéhna usaha satekah polah pikeun ngubaran Nyi Asmanah, nu geus dianggapna keuna ku pangaruh Siluman. Tapi sakitu diubar-abér ka ditu ka dieu tetep wé Nyi Asmanah teu bisa mopohokeun ka Arjuna téa. Dina hiji peuting, waktu kolot-kolotna keur saré tibra, Nyi Asmanah ka luar ti imahna bari mamawa buntelan pakéan, sabab ngarasa beubeureuhna ngageroan manéhna. Nyi Asmanah leumpang nuturkeun sora goong. Manéhna panggih jeung hiji aki-aki, ngaran Aki Jamungkuk, nu rupana lian ti pikasieuneun ogé pikagilaeun. Sabenerna éta aki-aki téh raja siluman nu ngageugeuh di éta patempatan. Manéhna dibawa ka nagri siluman. Di nagri siluman Nyi Asmanah dititah mandi. Nya ti dinya mimiti rarasaanana asa robah. Dina pikiranana, manéhna geus robah jadi hiji putri nu geulis kacida, ngaran Nyai Putri Mayang Gading, nu rék dikawinkeun ka salasahiji anak pangawasa siluman di dinya, ngaranna Dipati Anom. Dipati Anom téh mangrupa putra mahkota di karajaan siluman. Waktu Nyi Asmanah ngandeg, manéhna nyiram hayang buah limus. Kabeneran aya nu méré buah limus, nu meunang ngala ti tukangeun imahna Pa Asmanah. Sabada ngadahar éta buah, Nyi Asmanah sadar kana kaayaan dirina. Manéhna ngarasa sono ka indung bapana. Nya ménta idin ka salakina pikeun manggihan kolotna di lembur. Ku salakina diidinan, ngan waktuna samporét pisan. Nyi Asmanah meunang manggihan kolotna, dibarengan ku hiji sarat. Saratna dibéré waktu nepi ka tengah peuting kudu geus balik deui ka nagri siluman. Ku lantaran ngarasa sono ka kolotna, lat waé poho kana waktu nu geus dijangjikeun ku salakina téa. Nyi Asmanah indit ka nagri siluman deui, tapi manéhna teu ditarima ku salakina sabab geus cidra kana jangjina. Ahirna katalangsara, sabab teu bisa asup ka nagri siluman, kitu ogé teu bisa asup kana kahirupan manusa biasa. Nyi Asmanah ngalahirkeun budak lalaki, nu dingaranan Burak. Eta Burak téh engkéna jadi hiji mahluk turunan siluman, nu bakal ngangganggu ka sakabéh awéwé nu geus ngalanggar kana hiji aturan.

Indonesia

Burak siluman Pekerjaan: Moh. Ambri Pada zaman dahulu di Pengalengan ada seorang petani kaya, bernama Ki Jaka dan istrinya yang bernama Nyi Sarwini. Karena memiliki seorang anak bernama Nyi Asmanah, ia selalu dipanggil Pa Asmanah. Di hari ketika ada pekerjaan, tempat itu merespon wayang. Nyi Asmanah adalah resep menonton wayang. Suatu malam saya memergoki Nyi Asmanah sedang menonton pertunjukan wayang, yang bahkan mengatasnamakan aktor saya Arjuna. Menendang putri remaja, sangat rajin bekerja, seperti mencuci, membersihkan rumah, nutu pare atau pergi ke huma. Karena cantik, tak heran banyak anak muda yang tertarik dengan Nyi Asmanah. Bahkan Ustam dan banyak pemuda lainnya kagum dengan kecantikan Nyi Asmanah. Tapi tidak ada pemuda yang akan diterima olehnya. Pada suatu hari Nyi Asmanah berbicara dengan para kariaan, kepada Haji Jakaria di Pakemitan. Karena Haji Jakaria bukan orang kaya, saya tidak heran jika dalam karya itu dianggap wayang. Untuk kedua kalinya Nyi Asmanah melihat wayang dan merasa tertarik dengan Arjuna yang ada dalam cerita wayang. Sabada jaga di Pakemitan, banyak anak muda yang ingin melamar Nyi Asmanah, tapi tidak ada yang diterima. Dia bersikeras ingin memiliki suami untuk Pangeran Dipati Ajuna, yang mengatakan dia sering mencari tahu ke mana harus pergi dari kamar mandi.Sehingga orang tua Nyi Asmanah merasa khawatir, melihat kelakuan Nyi Asmanah yang demikian. Mereka mencoba satu tindakan untuk mengobati Nyi Asmanah, yang diduga terkena pengaruh setan. Tapi saking banyaknya sampai dirawat sana-sini agar Nyi Asmanah tidak bisa melupakan Arjuna. Suatu malam, ketika orang tuanya sedang tidur nyenyak, Nyi Asmanah keluar dari rumahnya sambil membawa seikat pakaian, karena merasa merah memanggilnya. Nyi Asmanah berjalan mengikuti suara goong. Dia pada dasarnya dengan baterai, bernama Aki Jamungkuk, yang terlihat selain menakutkan sekaligus sedih. Sebenarnya aki-aki adalah raja siluman yang dipuja di tempat-tempat tersebut. Dia dibawa ke negara siluman. Di negeri tersembunyi Nyi Asmanah diperintahkan untuk mandi. Dari situlah perasaan harapan berubah. Dalam benaknya, ia telah menjelma menjadi seorang putri yang sangat cantik, bernama Nyai Putri Mayang Gading, yang akan menikah dengan salah satu anak penguasa gaib di sana, bernama Dipati Anom. Dipati Anom adalah putra mahkota kerajaan gaib. Ketika Nyi Asmanah berhenti, dia ingin menyirami buah limus itu. Beruntung ada buah limusin yang didapat dari belakang rumah Pa Asmanah. Sabada memakan buahnya, Nyi Asmanah menyadari kondisinya. Dia merasa kehilangan ibu ayahnya. Dia meminta izin kepada suaminya untuk mencari orang tuanya di lembur.Dengan diizinkan suaminya, itu hanya waktu yang sangat singkat. Nyi Asmanah berhasil menemukan orang tuanya, dengan syarat. Syaratnya diberi waktu sampai tengah malam pasti sudah kembali ke negeri tak kasat mata. Karena merasa rindu dengan orang tuanya, lat hanya melupakan waktu yang telah dijanjikan oleh suaminya. Nyi Asmanah pergi ke negeri siluman lagi, tetapi dia tidak diterima oleh suaminya karena dia telah mengingkari janjinya. Akhirnya sengsara, karena tidak bisa masuk ke alam gaib, serta tidak bisa masuk ke kehidupan manusia biasa. Nyi Asmanah melahirkan seorang anak laki-laki yang diberi nama Burak. Burak itu nantinya akan menjadi makhluk keturunan tak kasat mata, yang akan mengganggu semua wanita yang melanggar aturan.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)