Sunda

GATOTKACA PERLAYA Perang Baratayuda tambah ragot. Korban ti dua pihakanana, boh ti pihak Kurawa, boh ti pihak Pandawa pirang-pirang. Beuki dieu, beuki katara, pihak Pandawa rada unggul. Utamana sabada Arjuna mingpin langsung peperangan. Ahirna Sayudana, Raja Astina, miwarang Dipati Karna majeng ka medan laga. “Arjuna lain antepeun. Unggal poe rebuan prajurit Astina jadi korban panah Arjuna. Kula miharep salira majeng ka pangperangan. Lawanan Arjuna, sakalian ala nyawana,” cenah. “Eta nu diantos-antos,” tembal Dipati Karna bangun bungah. “Ti kapungkur Akang panasaran,hoyong ngajajal kasakten Putra Panengah Pandawa,” pokna deui, maksudna ka Arjuna. Dipati Karna, Raja Awangga, kasaktianana henteu eleh ku Arjuna. Lian ti ahli mentang jamparing, pinter maen gada jeung tumbak. Anjeunna putra Batara Surya. Ibuna Dewi Kunti, sami sareng Yudhistira, Bima, katut Arjuna. Namung, iwal Surya, Kunti, sareng Kresna, teu aya nu terang, eta satria nu opat the saleresna dulur saindung. Ari Yudisthira, Bima, jeung arjuna, bapana Pandu Dewanata. Pangna Kresna uninga, lantaran katitisan Dewa Wisnu. Naon bae kajantenan di alam dunya, pasti anjeunna uninga. Ku Batara Surya Karna dipaparin tumbak sakti, ngaranna Konta. Upama eta tumbak dilempagkeun,ulah bangsa manusa, sanajan dewa pasti perlaya. Ngan hanjakal henteu bisa dipake sakahayangna. Saumur hirup ukur bisa digunakeun sakali. Saterusna Konta bakal balik deui ka sawarga Mulang ka nu bogana, nya eta Batara Surya. Ku pinterna mata-mata Pandawa, beja Dipati Karna bakal jadi pamanggul jurit, bocor ka pihak musuh. Batara Kresna enggal ngempelkeun Pandawa Lima ; Yudisthira, Bima, Arjuna, Nakula, jeung Sadewa. Genepan teras baradanten, kedah kumaha saena mayunan peperangan dinten enjing? Utamina saha nu kedah nandingan Dipati Karna? Naha bade tetep ku Arjuna, atawa ngajengkeun nu sanes? Hasil babadantenan, saluyu sareng usulan Batara Kresna, Raden Gatotkaca nu kedah majeng. “Naha Gatotkaca?” cek Arjuna. Saur Kresna, sakumaha saktina Arjuna, moal kiat mayunan pakarang Konta. Ku kituna kapaksa ngorbankeun Gatotkaca. Sedengkeun tanaga Arjuna, masih keneh diperlukeun, ku sabab perang moal rengse tereh-tereh. “Sabada Konta mulang deui ka nu boga, nembe Karna payunan ku salira,” saur Kresna ka Arjuna. Sanajan kacida teu tegana, sarerea ahirna narima usulan Kresna. Kaasup Bima, ramana Raden Gatotkaca. Nya kitu deui Gatotkaca, waktu ditunjuk janten pamingpin perang, sarta resikona bakal jadi tumbal Konta, anjeunna langsung nampi. Demi kaunggulan Pandawa, Gatotkaca iklas ngorbankeun jiwa ragana. Enjingna Gatotkaca majeng, mingpin para prajurit maju ka medan perang. Kawantu sarua gagah jeung sakti, perang antara Karna jeung Gatotkaca kacida ragotna. Nepi ka tengah poe, can katara saha nu bakal unggul, saha nu bakal eleh. Lila-lila kusabab ngarasa kadesek, Karna kapaksa ngaluarkeun Konta. Tumbak Konta ngabelesat ka luhur, ngudag Gatotkaca nu keur kakalayangan di awing-awang. Teu kungsi lila kadenge sora nu ngararasakeun kanyeri. Titis tulis Hyang Widi, Gatotkaca perlaya dadana katiir pakarang Konta. Dinten enjingna, giliran Karna kasambut umur,eleh adu ulin panah ngalawan Putra Panengah Pandawa Arjuna.

Indonesia

GATOTKACA PERLAYA Perang Baratayuda semakin intensif. Korban dari kedua belah pihak, baik dari pihak Kurawa, maupun dari pihak Pandawa sangat banyak. Makin kesini makin banyak katara, pihak Pandawa cukup menang. Apalagi saat Arjuna memimpin pertempuran secara langsung. Akhirnya Sayudana, Raja Astina, meminta Dipati Karna untuk maju ke medan perang. “Arjuna tidak di depan. Setiap hari ribuan prajurit Astina menjadi korban anak panah Arjuna. Saya harap Anda maju ke pembantaian. Menentang Arjuna, itu buruk bagi kehidupan, ”katanya. “Ini yang ditunggu-tunggu,” Scott Dipati Karna bangun dengan semangat. “Dari dulu saya penasaran, ingin menguji penglihatan Putra Tengah Pandawa,” ujarnya lagi, merujuk pada Arjuna. Dipati Karna, Raja Awangga, kekuasaannya tidak dikalahkan oleh Arjuna. Selain ahli melawan ramping, pintar bermain gada dan tombak. Dia adalah putra Batara Surya. Ibu Dewi Kunti, sama dengan Yudhistira, Bima, dan Arjuna. Tapi, kecuali Surya, Kunti, dan Krishna, tidak ada yang tahu, bahwa keempat ksatria itu benar-benar batu sandungan semua orang. Ari Yudistira, Bima, dan arjuna, ayah dari Pandu Dewanata. Pangna Kresna tahu, karena titisan Dewa Wisnu. Apapun yang terjadi di alam, pasti dia tahu. Batara Surya Karna diberi tombak sakti yang diberi nama Konta. Jika itu adalah tombak yang dirakit, lakukan ras manusia, bahkan jika para dewa pasti berlayar. Hanya sayangnya tidak berfungsi seperti yang diinginkan. Seumur hidup hanya dapat digunakan sekali.Kemudian Konta akan kembali ke surga Kembali ke pemiliknya yaitu Batara Surya. Dengan kepandaian mata-mata Pandawa, pesan Dipati Karna akan menjadi pendukung juri, bocor ke musuh. Batara Kresna segera bergabung dengan Pandawa Lima; Yudistira, Bima, Arjuna, Nakula, dan Sadewa. Enam kemudian baradanten, bagaimana kita harus maju untuk pertempuran besok? Apalagi yang harus bersaing dengan Dipati Karna? Apakah Anda akan tetap bersama Arjuna, atau membela yang lain? Hasil perkawinan itu, sesuai dengan usulan Batara Kresna, Raden Gatotkaca, harus dimajukan. "Kenapa Gatotkaca?" periksa Arjuna. Saur Krishna, persis seperti Arjuna, tidak akan mengarahkan senjata Konta. Jadi dia harus mengorbankan Gatotkaca. Adapun tenaga Arjuna masih dibutuhkan, karena perang tidak akan berakhir dengan mudah. “Sabada Konta kembali ke pemiliknya, baru-baru ini Karna didahului oleh salira,” kata Kresna kepada Arjuna. Meskipun sangat tidak mungkin, semua orang akhirnya menerima lamaran Krishna. Termasuk Bima, ayah dari Raden Gatotkaca. Begitu pula lagi Gatotkaca, ketika diangkat menjadi pemimpin perang, dan resiko akan tumbal Konta, ia langsung menerimanya. Demi keunggulan para Pandawa, Gatotkaca rela mengorbankan jiwa dan raganya. Keesokan harinya Gatotkaca maju, memimpin para prajurit maju ke medan perang. Sama-sama berani dan sakti, perang antara Karna dan Gatotkaca sangat ragotna.Pada tengah hari, tidak jelas siapa yang akan menang, siapa yang kalah. Lama karena merasa didekati, Karna harus mengeluarkan Konta. Tombak Konta terbang ke atas, mengejar Gatotkaca yang sedang terbang di angkasa. Tidak lama kemudian aku mendengar suara kesakitan. Titis menulis Hyang Widi, Gatotkaca lari ke senjata Konta. Keesokan harinya, giliran Karna yang menua, mengalahkan duel panahan melawan Putra Tengah Pandawa Arjuna.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)