Judul Naskah : Si Kabayan Ngala Nangka Nyi Iteung, pamajikanana Kabayan teh nuju hamil ngora. Manehna teh ngidam hoyong pisan Nangka, tapi si Kabayan nu dasarna kebluk, tara daek ngala Nangka. (Dina hiji isuk, Iteung nyamperkeun Kabayan nu keur sasarean di bale hareupeun imah.) (1) Iteung : (Ngagangguan Kabayan) Kang, hayu atuh pang alakeun Nangka kanggo Iteung! (2) Kabayan : (Melek hiji soca, langsung sare deui) Haduh, Nyai, engke weh nya, isukan. Akang teh tunduh keneh! (3) Iteung : (Ngambek) Huh, si Akang mah teu sayang ka Iteung! (4) Kabayan : (Ngorok) (Saking keheulna, Nyi Iteung angkat ka bumi emakna Kabayan. Sanepina di bumi emakna Kabayan.) (5) Iteung : (Lumpat sabari ceurik langsung nangkeup emak) Emaaakkkkk….Emak! (6) Emak Kabayan : (Reuwas) Eleuh-eleuh, aya naon ieu, Nyai? (7) Iteung : Eta, Ma! Si Kabayan! Kuring teh ngidam, hoyong pisan Nangka, tapina manehna tara daek pangalakeun! (8) Emak Kabayan : Geus tong ceurik atuh! Keun weh, Emak nu ngomong ka si Kabayan! (Emak sareng Iteung balik ka imah Kabayan. Sanepina di imah Kabayan, Emak sareng Iteung ningali Kabayan nu sare keneh dina bale.) (9) Emak Kabayan : Heh! Kabayan, kebluk! Hudang sia! (10) Kabayan : Naon sih mak? Isuk-isuk geus adat-adatan! (11) Emak Kabayan : Maneh teh kumaha sih! Geus nyaho si Iteung keur hamil, ngidam Nangka! Lain mah diturutkeun kahayangna! Malah gogoleran teu puguh! (12) Kabayan : Heueuh mak, sakedeung deui dipangalakeun! (13) Emak Kabayan : Buru! Ayeuna geura mangkat neangan Nangka! Nu kolot nya, Nangkana! (14) Kabayan : (Hudang) Heueuh! Kuring mangkat ayeuna lah! (Kabayan mangkat neangan Nangka. Tapi Kabayan teu terang, tangkal Nangka nu keur buahan teh dimana. Sapanjang jalan, manehna luak-lieuk neangan Nangka. Akhirna manehna manggih hiji tangkal Nangka nu buahna leubeut.) (15) Kabayan : Hahhh! Akhirna kuring manggihan Nangka! Karolot deui Nangkana! Kabayan langsung naek ka tangkal Nangka nyokot hiji Nangka nu pang kolotna. (Teu lila anu boga kebon datang. Kabayan langsung turun ti tangkal Nangka.) (16) Kabayan : Haduh kumaha ieu! Nyi Ndit datang! Mana kacida galakna deui! (Kabayan lumpat ka ragasi nu aya di tukangeun kebon. Kabayan malidkeun eta Nangka.) (17) Kabayan : Nangka, jung balik tiheula nya! Kuring rek kabur heula! (Nangka teh kabawa palid ku cai, teu lila, nu boga kebon datang.) (18) Nyi Ndit : Heh! Sia keur naon di kebon aing! Maneh rek maling? (19) Kabayan : Henteu Nyai. (20) Nyi Ndit : Ah sia! Alesan wae! Ngaku weh ari rek nyopet mah! (21) Kabayan : Bener Nyai, teu bohong! (22) Nyi Ndit : Demi naon sia, Kabayan? (23) Kabayan : Demi Nyi Iteung, Nyai! (24) Nyi Ndit : Alah, sia! Nyopet mamawa ngaran pamajikan! Hayu milu jeung urang! Urang ka imah Pa RT! (25) Kabayan : Duh, nyai! Ulah atuh! Lamun bener abdi teh nyopet! Sok mana barang buktina?! (26) Nyi Ndit : (Mariksa Kabayan) Heueuh geuning, euweuh! Jung geura mangkat, sia! Ulah kadieu deui! (27) Kabayan : (Lumpat) Dadah, Nyai! (Kabayan balik ka imahna. Dipapag ku Emak jeung Iteung.) (28) Iteung : Euleuh, akang! Tos dongkap? (29) Emak Kabayan : Meunang teu Nangka teh? (30) Kabayan : Meunang atuh, mak! Kolot jeung gede deuih! (31) Iteung : Mana atuh Nangkana, Kang? (32) Kabayan : Hoh? Can nepi eta Nangka? (33) Emak Kabayan : Hah? Nepi kumaha, Kabayan? (34) Kabayan : Si Nangka teh dipalidkeun, dititah balik tiheula ku kuring! Geuningan can nepi? Apan eta Nangka teh tos kolot, piraku teu nyaho jalan balik! (35) Iteung : Heueuh nya, Kang! Eta Nangka teh geuning teu nyaho jalan balik! (36) Emak Kabayan : Ari sia! Ku belet-belet teuing, Kabayan! Maenya Nangka bisa balik sorangan! Teu hideng! (37) Kabayan : Ihh, si nangka anu teu hideng mah, Mak! (38) Emak Kabayan : Hah, ngimpi naon, kuring teh boga anak belet kos sia! (Emak langsung mangkat. Kabayan sareng Iteung, ngantosan eta Nangka di sisi ragasi, tapi Nangkana teu datang-datang.)
Judul Naskah: Si Kabayan Ngala Nangka Nyi Iteung, istri Kabayan hamil muda. Dia mengidam Nangka, tapi Kabayan pada dasarnya beku, mau makan Nangka. (Suatu pagi, Iteung menyembunyikan Kabayan yang sedang berbaring di aula depan rumah.) (1) Iteung: (Menyela Kabayan) Baiklah, izinkan saya membawa Jack ke Iteung! (2) Kabayan: (Membaca sebelah mata, langsung tertidur lagi) Oh, Nyai, sampai jumpa besok. Saya akan menyerah lagi! (3) Iteung: (Marah) Huh, aku tidak akan mencintai Iteung! (4) Kabayan: (Mendengkur) (Pertama-tama, Nyi Iteung pergi ke ibu pertiwi Kabayan. Ia pergi ke ibu pertiwi Kabayan.) (5) Iteung: (Lari sambil menangis dan langsung peluk ibunya) Emaaakkkkk… .Bunda! (6) Emak Kabayan: (Terkejut) Eleuh-eleuh, ada apa ini Nyai? (7) Iteung: Ya, Ma! Si Kabayan! Aku mendambakan, mendambakan Jack, tapi dia sama-sama ingin menang! (8) Emak Kabayan: Saya sudah menangis! Keun weh, kata ibu ke Kabayan! (Ibu dan Iteung kembali ke rumah Kabayan. Di rumah Kabayan, Ibu dan Iteung melihat Kabayan masih tidur di aula.) (9) Emak Kabayan: Heh! Kabayan, kebluk! Bangun tidak berguna! (10) Kabayan: Ada apa bu? Pagi itu biasa! (11) Emak Kabayan: Apa kabar!Udah Tahu Iteung Sedang Hamil, Ngidam Nangka! Kalau tidak, saya menuruti keinginannya! Bahkan gogoleran tidak malas! (12) Kabayan: Tidak, Bu, saya akan kembali sebentar! (13) Emak Kabayan: Cepat! Sekarang cari Jack! Orang tuanya, Nangkana! (14) Kabayan: (Bangun) Tidak! Saya pergi sekarang! (Kabayan pergi mencari Nangka. Tapi Kabayan tidak tahu, pohon Nangka itu berbuah kemana. Di tengah perjalanan, dia pergi mencari Nangka. Akhirnya dia menemukan pohon Nangka yang buahnya sudah habis.) (15) Kabayan: Hahhh! Akhirnya saya menemukan Jack! Karolot kembali! Kabayan segera memanjat pohon Nangka untuk mengambil Nangka yang paling tua. (Tak lama pemilik kebun datang. Kabayan langsung jatuh dari pohon Nangka.) (16) Kabayan: Oh bagaimana ini! Nyi Ndit akan datang! Yang sangat menggembirakan lagi! (Kabayan lari ke ragasi di belakang taman. Kabayan menyerahkannya kepada Jack.) (17) Kabayan: Jack, kembali dulu! Saya ingin melarikan diri dulu! (Nangka pucat karena air, segera, tukang kebun datang.) (18) Nyi Ndit: Heh! Tidak ada apa-apa di taman! Apakah Anda ingin pencuri? (19) Kabayan: No Nyai. (20) Nyi Ndit: Ah tidak apa-apa! Alasan apapun! Saya akui bahwa Anda ingin membawa saya pergi! (21) Kabayan: Sungguh Nyai, bukan dusta! (22) Nyi Ndit: Untuk tujuan apa, Kabayan?(23) Kabayan: Demi Nyi Iteung, Nyai! (24) Nyi Ndit: Aduh, tidak ada! Ambil nama istrimu! Ayo bergabung dengan kami! Kami pulang Pa RT! (25) Kabayan: Duh, nyai! Jangan lakukan itu! Jika itu benar, aku suapnya! Dimana buktinya ?! (26) Nyi Ndit: (Cek Kabayan) Tidak ada lagi, tidak! Jung akan segera pergi, tidak ada apa-apa! Jangan kesini lagi! (27) Kabayan: (Berlari) Dadah, Nyai! (Kabayan kembali ke rumahnya. Disambut Ibu dan Iteung.) (28) Iteung: Ingat, aku pergi! Selesai? (29) Emak Kabayan: Punya Jack? (30) Kabayan: Tangkap aku, bu! Orang tua dan orang-orang hebat! (31) Iteung: Kemana saya harus pergi, Kang? (32) Kabayan: Hoh? Mungkinkah Jack? (33) Emak Kabayan: Hah? Bagaimana kabarmu, Kabayan? (34) Kabayan: Si Nangka sudah dibalik, saya suruh dia balik dulu! Rapatnya sudah selesai? Tapi Jack itu sudah tua, berapa banyak yang tidak tahu jalan kembali! (35) Iteung: Tidak, Kang! Bahwa Jack adalah yang terbaik untuk tidak tahu jalan kembali! (36) Emak Kabayan: Ari sia! Ngomong-ngomong, Kabayan! Maenya Nangka bisa jalan sendiri! Bukan hitam! (37) Kabayan: Ihh, nangka itu gak hitam bu! (38) Emak Kabayan: Hah, mimpiku punya anak, percuma! (Ibu segera meninggal.Kabayan dan Iteung, tunggu Nangka di sisi ragasi, tapi Nangkana tidak kunjung datang.)
Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"
Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)