Sunda

Lamunan kuring di kampus kagareuwahkeun ku hiji awewe nu ker ambek-ambekkan hereupeun pisan meja kuring. Tutunjuk bari molotot ka palayan. Angger, nyarekanna make basa Indonesia. Kuring teu ngarti, ngan pas pisan kuring dek ngahuapkeun sangu koneng, eta awewe nyarekan Mang Tarma, palayan kantin make basa Sunda. Bari jol dek nampiling. Langsung kuring nangtung bari nyeukeul leungeun, bari sabisa-bisa ku kuring diomongan. "Neng, teu kenging kitu ka sepuh teh bilih kawalat. Pamali, ulah codeka. Mang Tarma teh da teu ngahaja ngalebetkeun saos kana baso Eneng. Asa teu kedah ari nampiling mah." Eta awewe ngan ngabetem cicing melongkeun kuring. Heraneun bari semu beureum beungeutna bakat ku eraneun. Nu araya di kantin eta memang ngan barudak kuliah wungkul, ngan hiji dua nu ngartieun kana omongan kuring. Tapi ari nu nenjokeun mah, kabeh ge narenjokeun. Eta awewe nyokot kantongna jeung ngabecir lumpat ka tempat parkir. Rek balik, kitu ceuk pikir teh. Deuh rajeun make basa Sunda tapi dipakena pas keur ngambek. Atawa keur nyarekan batur. Naha kieu kondisi urang Sunda ayeuna mah? Ah teuing teu nyaho. Da kuring mah can lila aya di tatar Sundana ge. Sugan we ieu mah ngan pikiran kuring wungkul.

Indonesia

Imajinasi saya di kampus disela oleh seorang wanita yang marah di luar ruangan di depan meja saya. Arahkan sambil menatap server. Biasanya mereka menggunakan bahasa Indonesia. Entahlah, begitu saya dek menguapkan uang jajan kuning, perempuan itu menyarankan Mang Tarma, pelayan kantin pakai bahasa R. Sedangkan jol deck difiturkan. Langsung saja saya berdiri sambil berpegangan tangan, sambil sejauh yang saya bisa bicara. "Neng, jangan lakukan itu pada pak tua penjaga itu. Pamali, jangan kodeks. Mang Tarma sang da tidak sengaja memasukkan saus ke dalam lidah Eneng. Asa seharusnya tidak tinggal menemaniku." Wanita itu hanya menatapku. Kejutan sambil tampak memerah wajah bakat karena terkejut. Jalan raya di kantin itu memang hanya anak-anak kuliah saja, hanya satu dari dua yang masuk akal bagiku. Tapi nantikan terus, semua saya rekomendasikan. Wanita itu mengambil tasnya dan bercerai dan berlari ke tempat parkir. Anda ingin pergi, jadi dia memikirkan. Deuh rajeun menggunakan basa R tapi dipakai begitu kamu marah. Atau untuk merekomendasikan seseorang. Mengapa ini kondisi saya saat ini? Ah juga tidak tahu. Da kuring mah can lila aya di tatar Sundana ge. Mungkin kami bukan satu-satunya pikiran saya.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)