Sunda

Icih: Kumaha iyeu teh nya? Deuh, si Kemed teu bener menerkeun iyeu teh. Teu baleg- baleg pisan. Kemed: Icih, aing rek ngabeca. Bisi aya nu nanyakeun, bejakeun we keur dines. Kade ati-ati di imah. Icih: Heueuh, jung. Kade, balikna tong beurang teuing. Aing butuh duit. Kemed: Nya heueuh atuh. Geus meunang duit mah aing ge balik. Kumaha milik we. Icih: Lain kumaha milik-kumaha milik. Kumaha mun jiga kamari. Balik magrib, teu mawa duit saperak-perak acan. Lieur aingna. Kemed: Heueuh da kamari mah muatanana oge euweuh. Ti isuk jedur aing nungguan muatan euweuh saurang-urang acan. Aya eta ge saurang. Teu ditarink ku aing mah. Jelemana teu gableg pikiran. Piraku ukur rek mere dua puluh rebu. Icih: Euleuh-euleuh dua puluh rebu teu ditarik? Na sia teh olo-olo teuing? Kemed: Lain olo-olo. Jauh deuleu. Ka Surabaya. Bisa wae ku aing di tarik. Ngan balik ngabeca, meureun suku aing tinggal sajeungkal. Icih: Dasar jelema weureu sia mah. Diajak nyarita sabener-bener kalah ka ngocoprak ka mana wae. Yeuh, aing mah lain heureuy, Kemed. Aing mah nyaan butuh duit. Kemed: Teu ngarti aing mah. Ti mimiti ku aing dikawin nepikeun ka ayeuna angger we sia mah butuh ku duit. Dasar teu insap-insap. Icih: Aeh-aeh, eta si jurig. Yeuh, Kemed, aing mah menta duit soteh, jang mayar hutang. Da sia mah teu nyaho nu nagih meni rabul. Era deuleu. Kemed: Alus loba hutang mah. Cirina loba nu mercaya. Icih: Dasar sia mah jelema teu boga kaera. Kandel kulit beungeut sia mah. Kemed: Alus ge kandel kulit beungeut mah. Tibatan kulit beungeut ipis, disibeungeutan dua kali beak beungeut aing tinggal rorongkong. Icih: Tobaaat aing mah. Ampun gusti. Kemed: Aing nu tobat mah. Unggal rek indit nambangan kudu weh riweuh ku urusan nagih hutang. (NGAHAREWOS, NGELET SINIS) Ari ditagih, teu daek? Icih: Aeh-aeh, siah. Yeuh, Kemed, dengekeun, yeuh. Aing mah menta duit soteh jang mayar hutang. Tatadi ge aing teh ngomong jang mayar hutang. Ari sia teu ngarti- ngarti atuh, Kemed? Kemed: Heueuh eunggeus atuh. Nguruskeun wae nu nagih-nu nagih. Da aing mah nagih soteh teu hayang ditatagih. Jeung jelema na we kabina-bina. Jaba nganjukkeun, jaba nagih. Teu gableg kaera. Icih: Ari sia teh lieur, Kemed? Kemed: Tuda enya asa kabina-bina. Unggal arek nambangan kudu we ribut ku urusan nagih hutang. Balik nambangan, geus dipapagkeun ku nu nagih hutang. Jadi lieur ka aingna ge. Saha wae nu nagih hutang teh?

Indonesia

Icih: Bagaimana jadinya? Nah, Kemed tidak benar-benar membenarkan keinginan itu. Tidak baleg- sangat baleg. Kemed: Icih, saya tidak mau membaca. Jika ada yang bertanya, beri tahu kami makanannya. Hati-Hati di rumah. Icih: Tidak, jung. Hati-hati, kembalikan larasnya juga di siang hari. Saya perlu uang. Kemed: Bukan aku. Sudah mendapatkan uang saya kembali. Bagaimana punyaku. Icih: Cara-cara lain milikku. Bagaimana kalau kemarin. Kembali di malam hari, jangan bawa uang perak. Lieur aingna. Kemed: Tidak ada dari kemarin, tagihan saya juga tidak. Dari pagi jedur aing menunggu belum ada tagihan. Itu dia. Aku tidak bercanda. Itu bukan pikiran atap pelana. Saya hanya ingin memberi dua puluh ribu. Icih: Dua puluh ribu dolar tidak ditarik? Dan mendapatkan kotoran itu juga? Kemed: Olo-olo lainnya. Menjauh. Ke Surabaya. Bisa jadi dengan menggoyangkan tarikannya. Baca saja, mungkin hanya satu kaki saja yang tinggal sejauh ini. Icih: Pada dasarnya itu tidak layak untuk saya. Berbicara untuk berbicara benar-benar gagal untuk mengobrol kontrol unit. Ya, saya tidak marah, Kemed. Saya sangat membutuhkan uang. Kemed: Saya tidak mengerti aing saya. Dari awal dengan aing menikah sampai sekarang kami tidak berharga Saya perlu uang. Pada dasarnya bukan insap-insap. Icih: Aeh-aeh, itu jurig. Nah, Kemed, saya minta sedikit uang, untuk membayar hutang. Tentu saja saya tidak tahu siapa yang harus meni rabul. Itu kembali. Kemed: Lunasi banyak hutangku. Cirina banyak yang percaya. Icih: Pada dasarnya orang tidak punya sentuhan.Kulit tebal di wajahku tidak berguna. Kemed: Bagus untuk kulit wajahku yang tebal. Alih-alih permukaan kulit tipis, wajah dua Kali permukaan paruh aing tinggal kerangka. Icih: Tobaaat aing mah. Amit-amit. Kemed: Aing adalah pertobatan saya. Setiap ingin menambang harus disibukkan dengan mengumpulkan barang hutang. (BERTERIAK, SECARA SINIS) Ari dikenai biaya, bukan? Icih: Aeh-aeh, siah. Hei, Kemed, dengar, hei. Aing mah menta duit soteh jang melunasi hutang. Tatadi ge aing dikatakan membayar utangnya. Ari tidak berharga untuk dipahami- Apakah Anda mengerti saya, Kemed? Kemed: Tidak, saya tidak. Berurusan dengan bill-a-bill. Da aing mah nagih soteh tidak ingin dikenakan biaya. Dan itu dan kami membangun kabin. Sarankan secara eksternal, secara eksternal nagih. Bukan gableg kaera. Icih: Bingung, Kemed? Kemed: Tuda ya asa kabina-bina. Setiap penambangan pasti kita sibuk dengan soal pengisian hutang. Kembali ke penambangan, itu ditambah dengan penagihan hutang. Jadi bingung aingna ge. Adakah yang menagih hutang?

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)