Sunda

Kacaturkeun di Karajaan Galuh. Anu ngaheuyeuk dayeuh waktu harita téh nya éta Prabu Barma Wijaya kusumah. Anjeunna boga permaisuri dua. Nu kahiji Déwi Naganingrum, ari nu kadua Déwi Pangrenyep. Harita duanana keur kakandungan. Barang nepi kana waktuna, Déwi Pangrenyep ngalahirkeun. Budakna lalaki kasép jeung mulus, dingaranan Hariang Banga. Tilu bulan ti harita, Déwi Naganingrum ogé ngalahirkeun, diparajian ku Déwi Pangrenyep. Orokna lalaki deuih. Tapi ku Déwi Pangrenyep diganti ku anak anjing, nepi ka saolah-olah Déwi Naganingrum téh ngalahirkeun anak anjing. Ari orok nu saéstuna diasupkeun kana kandaga dibarengan ku endog hayam sahiji, terus dipalidkeun ka walungan Citanduy. Mireungeuh kaayaan kitu, Sang Prabu kacida ambekna ka Déwi Naganingrum. Terus nitah Ki Léngsér supaya maéhan Déwi Naganingrum, lantaran dianggap geus ngawiwirang raja pédah ngalahirkeun anak anjing. Déwi Naganingrum dibawa ku Léngsér, tapi henteu dipaéhan. Ku Léngsér disélongkeun ka leuweung anu jauh ti dayeuh Galuh. Ari kandaga anu dipalidkeun téa, nyangsang dina badodon tataheunan lauk Aki jeung Nini Balangantrang. Barang Aki jeung Nini Balangantrang néang tataheunanana kacida bungahna meunang kandaga téh. Leuwih-leuwih sanggeus nyaho yén di jerona aya orok alaki anu mulus tur kasép. Gancangna budak téh dirawu dipangku, dibawa ka lemburna nya éta Lembur Geger Sunten, sarta diaku anak. Kocapkeun budak téh geus gedé. Tapi masih kénéh can dingaranan. Hiji poé budak téh milu ka leuweung jeung Aki Balangantrang. Nénjo manuk nu alus rupana, nanyakeun ka Aki Balangantrang ngaranna éta manuk. Dijawab ku Aki éta téh ngaranna manuk ciung. Tuluy nénjo monyét. Nanyakeun deui ngaranna. Dijawab deui ku Si Aki, éta téh ngaranna wanara. Budak téh resepeun kana éta ngaran, tuluy baé ménta supaya manéhna dingaranan Ciung Wanara. Aki jeung Nini Balangantrang satuju. Ayeuna Ciung Wanara geus jadi pamuda anu kasép sarta gagah pilih tanding. Ari endogna téa, disileungleuman ku Nagawiru ti Gunung Padang, nepi ka megarna. Ayeuna geus jadi hayam jago anu alus tur pikalucueun. Dina hiji poé, Ciung Wanara amitan ka Aki jeung Nini Balangantrang, sabab rék nepungan raja di Galuh. Inditna bari ngélék hayam jago téa. Barang nepi ka alun-alun amprok jeung Patih Purawesi katut Patih Puragading. Nénjo Ciung Wanara mawa hayam jago, éta dua patih ngajak ngadu hayam. Ku Ciung Wanara dilayanan. Pruk baé hayam téh diadukeun. Hayam patih éléh nepi ka paéhna. Patih dua ngambek, barang rék ngarontok, Ciung Wanara ngaleungit. Dua patih buru-buru laporan ka raja. Ari Ciung Wanara papanggih jeung Léngsér. Terus milu ka karaton. Nepi ka karaton, Ciung Wanara ngajak ngadu hayam ka raja. Duanana maké tandon. Lamun hayam Ciung Wanara éléh, tandonna nyawa Ciung Wanara. Sabalikna lamun hayam raja nu éléh, tandonna nagara sabeulah, sarta Ciung Wanara baris dijenengkeun raja tur diaku anak. Gapruk baé atuh hayam téh diadukeun. Lila-lila hayam Ciung Wanara téh kadéséh, terus kapaéhan. Ku Ciung Wanara dibawa ka sisi Cibarani, dimandian nepi ka élingna. Gapruk diadukeun deui. Keur kitu datang Nagawiru ti Gunung Padang, nyurup kana hayam Ciung Wanara. Sanggeus kasurupan Nagawiru, hayam Ciung Wanara unggul. Hayam raja éléh nepi ka paéhna. Luyu jeung jangjina Ciung Wanara dibéré nagara sabeulah, beulah kulon. Dijenengkeun raja sarta diaku anak ku Prabu Barma Wijaya Kusumah. Ari nagara anu sabeulah deui, beulah wétan dibikeun ka Hariang Banga. Ku kabinékasan Ki Léngsér, Ciung Wanara bisa patepung deui jeung indungna nya éta Déwi Naganingrum. Lila-lila réka perdaya Déwi Pangrenyep téh kanyahoan ku Ciung Wanara. Saterusna atuh Déwi Pangrenyep téh ditangkep sarta dipanjarakeun dina panjara beusi. Hariang Banga kacida ambekna basa nyahoeun yén indungna geus dipanjara ku Ciung Wanara. Der atuh tarung. Taya nu éléh sabab sarua saktina. Tapi lila-lila mah Hariang Banga téh kadéséh ku Ciung Wanara. Hariang Banga dibalangkeun ka wétaneun Cipamali. Tah, harita kaayaan Galuh jadi dua bagian téh. Kuloneun Cipamali dicangking ku Ciung Wanara. Ari wétaneunana dicangking ku Hariang Banga. Tina Pangajaran Sastra Sunda, karya Drs. Budi Rahayu Tamsyah

Indonesia

Termasuk di Kerajaan Galuh. Yang mengganggu kota saat itu adalah Raja Barma Wijaya tidak punya rumah. Dia memiliki dua permaisuri. Yang pertama adalah Dewi Naganingrum, yang kedua adalah Dewi Pangrenyep. Harita baik untuk kehamilan. Barang habis pada waktunya, Dewi Wawasan melahirkan. Anak laki-laki itu semakin larut dan mulus, bernama Hariang Banga. Tiga bulan kemudian, Dewi Naganingrum pun melahirkan dengan didampingi oleh Dewi Pangrenyep. Bayinya akan kembali. Namun dengan digantikan oleh Dewi Pangrenyep dengan anak anjing, sehingga Dewi Naganingrum seolah-olah sedang melahirkan anak anjing. Hari bayi sebenarnya dimasukkan ke dalam kandang bersama dengan telur ayamnya, kemudian dikembalikan ke sungai Citanduy. Menghadapi situasi seperti itu, Raja sangat marah kepada Dewi Naganingrum. Kemudian ia memerintahkan Ki Lengser untuk membunuh Dewi Naganingrum, karena dianggap telah membuat raja frustasi untuk melahirkan anak anjing. Dewi Naganingrum diambil oleh Lengser, tetapi tidak dibunuh. Dengan lereng menuju hutan yang jauh dari kota Galuh. Ari Kandaga yang membalikkan teh itu berlama-lama di badodon budidaya ikan Aki dan Nini Balangantrang. Barang Aki dan Nini Balangantrang yang mencari binatang sangat bersemangat mendapatkan kandang tersebut. Apalagi setelah mengetahui bahwa di dalamnya ada bayi laki-laki yang licin dan telat.Segera setelah anak laki-laki itu berlutut, berlutut, Lembur Geger Sunten, dan menyukai anak itu. Katakanlah anak laki-laki itu sudah besar. Tapi itu masih belum disebutkan namanya. Suatu hari anak laki-laki itu berpartisipasi di hutan bersama Aki Balangantrang. Memata-matai burung yang tampan, meminta Aki Balangantrang untuk menamakannya burung itu. Dijawab oleh Aki itu nama burung kicau. Monyet Tuluy nénjo. Menanyakan lagi namanya. Dijawab lagi oleh Si Aki, namanya Wanara. Anak laki-laki itu diresepkan untuk nama itu, lalu dia meminta agar dia diberi nama Ciung Wanara. Aki dan Nini Balangantrang setuju. Kini Ciung Wanara telah menjadi seorang pemuda yang telat dan berani memilih jodoh. Teh endogna Ari, disembunyikan oleh Nagawiru dari Gunung Padang, tumbuh subur. Ini telah menjadi ayam jantan yang baik dan lucu. Suatu hari, Ciung Wanara amitan ke Aki dan Nini Balangantrang, karena ingin bertemu raja di Galuh. Dia pergi sambil makan ayam jago. Barang sampai alun-alun dijalankan dengan Patih Purawesi dan Patih Puragading. Mata-mata Ciung Wanara membawa seekor ayam jago, kedua penguasa itu diajak mengadu ayam. Oleh Ciung Wanara disajikan. Ayam pruk orang diaduk. Ayam jantan itu dikalahkan sampai mati. Kedua duke itu marah, semuanya akan jatuh, Ciung Wanara menghilang. Kedua pangeran itu segera melapor kepada raja.Ari Ciung Wanara bertemu dengan Lengser. Kemudian bergabunglah dengan istana. Sampai ke istana, Ciung Wanara mempersilakan lubang ayam untuk raja. Keduanya menggunakan tandon. Jika ayam Ciung Wanara kalah, nyawa Ciung Wanara pun ikut hilang. Sebaliknya jika ayam raja dikalahkan, tandonna negara pedangnya, dan Ciung Wanara akan dinobatkan sebagai raja dan anak angkat. Ayam Gapruk orang I diaduk. Lama-lama ayam Ciung Wanara keras, lalu disembelih. Oleh Ciung Wanara dibawa ke sisi Cibarani, dimandikan hingga sadar. Gapruk diaduk lagi. Untuk itu datanglah Nagawiru dari Gunung Padang, memandangi ayam Ciung Wanara. Setelah kematian Nagawiru, ayam Ciung Wanara menang. Ayam raja kalah sampai mati. Sesuai dengan janji Ciung Wanara yang diberikan pedang tersebut kepada negara bagian barat. Dinamakan raja dan anak angkat oleh Raja Barma Wijaya Kusumah. Negeri Ari ada di belakang, sisi timur diberikan kepada Hariang Banga. Dengan kesabaran Ki Lengser, Ciung Wanara bisa bertemu kembali dengan ibunya, Dewi Naganingrum. Panjang rencana menipu Dewi Pangrenyep tidak diketahui Ciung Wanara. Kemudian I Goddess of Insight ditangkap dan dipenjarakan di penjara besi. Hariang Banga sangat marah saat mengetahui ibunya telah dipenjara oleh Ciung Wanara. Der I melawan. Tidak ada yang rugi karena mereka persis sama.Namun dalam jangka panjang, Hariang Banga diganggu oleh Ciung Wanara. Hariang Banga diasingkan ke timur Cipamali. Nah, selanjutnya keadaan Galuh menjadi dua bagian tersebut. Barat Cipamali diamankan oleh Ciung Wanara. Hari timur diamankan oleh Hariang Banga. Dari Kajian Sastra Sunda, karya Drs. Budi Rahayu Tamsyah

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)