Sunda

(sisindiran terbagi menjadi 3 yaitu paparikan, Rarakitan jeung wawangsalan Paparikan Sawah ngemplang ditanduran,----) padalisan 1 Ka huma ngala jarami -----) padalisan 2 Ulah renggang duduluran -----) padalisan 3 Dasarna silaturahmi -----) padalisan 4 Aya 4 padalisan , Padalisan 1 jeung 2 disebatna cangkang,padalisan ka3 jeung 4 disebatna eusi Cirinya paparikan Ujung kalimat padalisan ke 1 dan ke 3 senada yaitu ran, sedangkan ujung kalimat padalisan ke 2 dan ke 4 senada yaitu mi Catatan : padalisan : baris Rarakitan Saur saha batik mirah -----) padalisan 1 sok atuh geura artosan -----) padalisan 2 saur saha abdi narah -----) padalisan 3 sok atuh geura tarosan -----) padalisan 4 Cirinya Rarakitan Dua kata diawal kalimat padalisan 1 dan 3 sama( saur saha) dan Ujung kalimat padalisan ke 1 dan ke 3 senada yaitu rah, dan juga dua kata diawal kalimat padalisan ke 2 dan ke 4 sama ( sok atuh )ujung kalimat padalisan ke 2 dan ke 4 senada yaitu san Wawangsalan 1. Kleup maén bal maung bandung Tus nasib kedah paturay -- Persib 2. Kleup maen bal ti sepanyol Sing sabar ngolo – ngolona -- Barcelona Klep maén bal maung bandung -----) padalisan 1 Tos nasib kedah paturay -----) padalisan 2 Cirinya wawangsalan Aya 2 padalisan, padalisan 1 mencirikan objeknya (Klep maén bal maung bandung) sedang padalisan 2 intonasi akhir sama ”nasib” dengan wangsalnya persib yaitu sib Watek sisindiran Ditilik tina watek atawa sipat eusina, sisindiran miboga tilu watek (piwuruk : nasehat),(silih asih : asmara)jeung (sésébréd : banyol atawa heureuy) 1. Piwuruk tangkal tanjung sisi gunung Kiripik siki kanari Tangkal laja jeung kalapa Ngala saga arék nyeupah Nya munjung kudu ka indung Sing apik naliti diri Nya muja kudu ka bapa Ngajaga ucap jeung lampah 2.Silih asih Ka jani meuntas rawayan Silangkang ngojay silangkang Keur meuntas katojos hoé Ngojayna ka cipaganti Upami mung heuheureuyan Kapalang moal kapalang Sawios teu cios baé Buméla ka diri nyai Gunung dikaléreun bandung Tong ringrang dikantun miang ----->(burangrang) Buah sisitan (bersisik) ngagonyok Ulah sok galak timburu -----> (salak) 3.Sésébréd Dagang seureuh papatungan Cangkaléng laku sasiki Euleuh itu popotongan Dikaleng ku aki-aki Ka cikini ka ciceuri Balikna meuli éeloji Nini-nini ngenah seuri Huntuna ngan témbong hiji

Indonesia

(sindiran dibagi menjadi 3 yaitu paparikan, Rarakitan dan wawangsalan Paparikan Sawah ditanam, ----) padalisan 1 Ka huma ngala jarami -----) padalisan 2 Jangan dipisahkan saudara kandung -----) padalisan 3 Pada dasarnya silaturahmi -----) padalisan 4 Ada 4 padalisans, padalis 1 dan 2 disebut kerang, padalis 3 dan 4 disebut volume Ciri khas paparikan Bagian akhir kalimat padalisan ke senada ke-1 dan ke-3 dijalankan, sedangkan di akhir Kalimat ke-2 dan ke-4 padalisan senada adalah mi Catatan: padalisan: baris Rarakitan Saur saha batik mirah -----) padalisan 1 terkadang saya langsung maksud -----) padalisan 2 saur saha abdi narah -----) padalisan 3 kadang saya langsung tanya -----) padalisan 4 Ciri-ciri Rarakitan Dua kata di awal kalimat padalisan 1 dan 3 adalah sama (saur saha) dan di akhir kalimat padalisan ke 1 dan senada ke-3 adalah hura, dan juga dua kata di awal kalimat padalisan ke-2 dan ke-4 adalah sama ( sok atuh) ujung kalimat padalisan ke 2 dan ke 4 senada yaitu san Wawangsalan 1. Kleup football maung bandung Nasib tus harus dibunuh -- Persib 2.Klub sepak bola dari Spanyol Pasien ngolo - ngolona -- Barcelona Valve football maung bandung -----) padalisan 1 Tos nasib kedah paturay -----) padalisan 2 Ciri khas wawangsalan Ada 2 padalisan, padalisan 1 ciri objek (Klep sepak bola bal maung bandung) adalah padalisan. 2 intonasi terakhir adalah "takdir" yang sama dengan kembalinya persib yaitu sib Kebiasaan sindiran Dilihat dari kebiasaan atau sifat isinya, sindiran memiliki tiga kebiasaan (nasehat: nasehat), (saling suka: asmara) dan (sesebred: lucu atau lucu) 1. Saran pohon tanjung samping biji kenari keripik gunung Mau sewa pohon laja dan kelapa Ngala hikayat Dia pasti ibu yang baik untuk memeriksa dirinya sendiri Adorasinya harus kepada ayah Melindungi kata-kata dan perbuatan 2. Saling mencintai Ka jani menyeberangi kolam renang Buaya Untuk menyeberangi katojos cangkul Ngojayna ke cipaganti Kalau saja yang mandul tidak akan mandul Selain tidak cios person Bumela menjadi ikan nyai Gunung tersebut berada di utara Bandung Tong ringrang dikantun miang -----> (burangrang) Buah bersisik (bersisik) mengisap Jangan selalu cemburu -----> (salak) 3. Sésébréd Perdagangan usaha patungan Latihan Cangkaléng hari ini Tangkapannya adalah sepotong Kalengan oleh aki-aki Ka cikini ka ciceuri Kembali dan beli belut Kakek-nenek tersenyum Giginya hanya muncul satu

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)