Sunda

125. Seja nyaba ngalalana, ngitung lembur ngajajah milang kori, han- teu puguh nu dijugjug, balik paman sadaya, nu ti mana tiluan semu rarusuh, lurah bégal ngawangsulan, aing ngaran Jayapati. 126. Cikénéh mentas ngabégal, tujuh jalma modar taya nu kari, bangkéna tujuh patumpuk, balik manéh ayeuna, lamun manéh masih kénéh hayang hirup, ka dieukeun banda sia, ku aing moal dipeuncit. 127. Rahadén Panji ngandika, bari mésem paman takabur teuing, pati batur dihahangu, mangké caralik heula, ieu catang nu malang sumangga panggul, lamun kapanggul ku paman, kaula sumeja ngiring. 128. Jeung nyanggakeun babandaan, tapi lamun ku paman teu kaindit, ku kula meureun dipanggul, éta minangka tanda, jadi éléh saha nu teu kuat manggul, melengek ki lurah bégal, pikirna geus rada risi. 129. Neuleu catang anu malang, gedé pisan tangtu moal kaindit, mak- sakeun manéh pék nangtung, catang tuluy dipundak, teu kabawa késangna datang ka ngucur, hanteu obah-obah acan, mésem leleb radén Panji 130. Ki Jayapati pék nyentak, manéh ogé moal. enya kaindit, lamun ku manéh kajungjung, kami seja ngawula, rék nuturkeun ka mana anu dijugjug, ngadeg radén Panji dangdan, catang dipanggul kaindit.

Indonesia

125. Seja nyaba langalana, menghitung lembur menjelajah milang kori, han- tidak bermalas-malasan, paman kembali, mereka bertiga tampak ribut, jawab penghulu, nama saya Jayapati. 126. Kamu baru saja merampok, ada tujuh orang, ada tujuh orang, ada tujuh tumpukan, kembalilah sekarang, jika kamu masih ingin hidup, berikan hartamu kepadaku, aku tidak akan membunuhmu. 127. Rahadén Panji berkata, sambil tersenyum paman terlalu sombong, kematian orang lain sedang menunggunya. 128. Dan tunggulah keluarga, tetapi jika pamanku tidak pergi, aku mungkin akan menggendongnya, itu pertanda, maka yang tidak kuat untuk menggendongnya akan kalah. 129. Catang malang itu besar sekali dan tak mau pergi, memaksamu untuk berdiri, catang itu lalu bangun, jangan sampai keringat mengucur, jangan bergerak dulu, sambil tersenyum Raden Panji 130. Ki Jayapati akan memarahimu, kamu juga tidak. Ya berangkatlah, jika anda datang kami akan melayani anda, kami mau mengikuti kemana anda pergi, berdiri dengan panji, dan pergi.

TerjemahanSunda.com | Bagaimana cara menggunakan terjemahan teks Sunda-Indonesia?

Semua terjemahan yang dibuat di dalam TerjemahanSunda.com disimpan ke dalam database. Data-data yang telah direkam di dalam database akan diposting di situs web secara terbuka dan anonim. Oleh sebab itu, kami mengingatkan Anda untuk tidak memasukkan informasi dan data pribadi ke dalam system translasi terjemahansunda.com. anda dapat menemukan Konten yang berupa bahasa gaul, kata-kata tidak senonoh, hal-hal berbau seks, dan hal serupa lainnya di dalam system translasi yang disebabkan oleh riwayat translasi dari pengguna lainnya. Dikarenakan hasil terjemahan yang dibuat oleh system translasi terjemahansunda.com bisa jadi tidak sesuai pada beberapa orang dari segala usia dan pandangan Kami menyarankan agar Anda tidak menggunakan situs web kami dalam situasi yang tidak nyaman. Jika pada saat anda melakukan penerjemahan Anda menemukan isi terjemahan Anda termasuk kedalam hak cipta, atau bersifat penghinaan, maupun sesuatu yang bersifat serupa, Anda dapat menghubungi kami di →"Kontak"


Kebijakan Privasi

Vendor pihak ketiga, termasuk Google, menggunakan cookie untuk menayangkan iklan berdasarkan kunjungan sebelumnya yang dilakukan pengguna ke situs web Anda atau situs web lain. Penggunaan cookie iklan oleh Google memungkinkan Google dan mitranya untuk menayangkan iklan kepada pengguna Anda berdasarkan kunjungan mereka ke situs Anda dan/atau situs lain di Internet. Pengguna dapat menyisih dari iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi Setelan Iklan. (Atau, Anda dapat mengarahkan pengguna untuk menyisih dari penggunaan cookie vendor pihak ketiga untuk iklan hasil personalisasi dengan mengunjungi www.aboutads.info.)